Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bieżąca kontrola
English translation:
on-going/continuous monitoring
Added to glossary by
Maciek Drobka
Sep 17, 2007 19:23
16 yrs ago
17 viewers *
Polish term
bieżąca kontrola
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
firma zobowiązana jest do bieżącej kontroli narastania wynagrodzenia Klienta w celu zapewnienia wypłaty pełnej należnej kwoty po wystawieniu faktury przez Klienta
Proposed translations
(English)
| 3 | on-going/continuous monitoring |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | on-going control |
Adam Lankamer
|
| 3 | current verification |
Marian Krzymiński
|
Change log
Sep 18, 2007 23:17: Tomasz Sienicki changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Sep 19, 2007 18:08: Maciek Drobka Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
on-going/continuous monitoring
Propozycja taka.
'Kontrola' wg mnie znaczy tu tyle co obserwowanie, stąd monitorowanie w mojej propozycji.
'Kontrola' wg mnie znaczy tu tyle co obserwowanie, stąd monitorowanie w mojej propozycji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
27
current verification
IMHO
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To jest "aktualna weryfikacja/(kontrola)" - tu chodzi raczej o kontrolę na bieżąco.:)
4 mins
|
+1
10 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
857
Discussion