This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zwiększenia stanu z tytułu nabycia
obsługa gotówkowa

Glossary entry

Polish term or phrase:

biuro ofertowe

English translation:

offers office

Added to glossary by Polangmar
Jun 21, 2010 10:29
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term

biuro ofertowe

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Kontekst: "przygotowywanie ofert i prowadzenie biura ofertowego"

"Tendering office"?
Proposed translations (English)
4 offers office
3 classified ads agency
Change log

Jul 1, 2010 16:42: Polangmar Created KOG entry

Discussion

Polangmar Jun 28, 2010:
Zmyliło mnie to "Tendering" (myślałem, że chodzi o przetargi). Czy pytanie jest jeszcze aktualne?
MrFox (asker) Jun 28, 2010:
z tego co rozumiem przygotowuje oferty dla firm, tak więc w przypadku banku np. przygotowanie oferty kredytowej dla danej firmy
Polangmar Jun 22, 2010:
Muszę się przyznać, że nie potrafię sobie wyobrazić tej sytuacji. Czy ten dział w banku przygotowuje oferty dla firm? Czy składa je w ich imieniu? Czy przyjmuje te oferty i przygotowuje/opracowuje dla własnych potrzeb?
MrFox (asker) Jun 22, 2010:
sorry, wydało mi się to oczywiste dlatego nie sprecyzowałem ;] <dunce> chodzi o dział w banku
Polangmar Jun 21, 2010:
Ale czym jest to biuro? Czy to dział firmy, czy cała firma, czy jeszcze coś innego?
MrFox (asker) Jun 21, 2010:
dokładnie chodzi o oferty składane przez firmy w zakresie projektów IT np. na wykonanie hurtowni danych dla firmy X
Polangmar Jun 21, 2010:
Przydałby się szerszy kontekst.

Proposed translations

7 days
Selected

offers office

Dałbym tak dosłownie - ewentualnie bureau, żeby uniknąć powtórzenia "off".

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2010-06-28 20:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

Skojarzyłem, że to może być cały dział (według dyskusji) - wtedy więc department lub division.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thank you!"
2 hrs

classified ads agency

ewentualnie "bureau"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search