Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
imienna korporacyjna karta płatnicza
angielski translation:
Corporate credit cards issued to individual employees
Added to glossary by
Maja Walczak
Jul 26, 2013 07:05
10 yrs ago
6 viewers *
polski term
Polska
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
imienna korporacyjna karta płatnicza
polski > angielski
Biznes/finanse
Biznes/handel (ogólne)
Procedura określa warunki wydawania, użytkowania i rozliczania imiennej korporacyjnej karty płatniczej American Express w firmie XXX oraz rozliczania transakcji dokonanych przy użyciu tej karty
moje pomysły się nie guglują;/
moje pomysły się nie guglują;/
Proposed translations
(angielski)
| 3 +1 | Corporate credit cards issued to individual employees |
LilianNekipelov
|
| 3 | Personal Corporate Credit Card |
Bartosz Budzyński
|
Proposed translations
+1
1 godz.
LilianNekipelov
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: angielski (Variants: British, US) 
, polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: rosyjski > angielski, polski > angielski, szwedzki > angielski
Related KudoZ points
:
46
Selected
Corporate credit cards issued to individual employees
Corporate credit cards issued to individuals, maybe.
Peer comment(s):
| agree |
TranslateThis
: American Express Corporate Card issued to an employee of XXX
2 dni 6 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 godz.
Bartosz Budzyński
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Reliable and accurate translator
Native in: polski
Works in: włoski > polski, angielski > polski
Personal Corporate Credit Card
Zdaje się, że to może być to
Reference:
http://help.sap.com/saphelp_erp60_sp/helpdata/en/54/8a4c6080df11d194bb00a0c92946ae/content.htm
Peer comment(s):
| neutral |
LilianNekipelov
: Is there such a thing in some countries? Personal and business usually don't go together.
4 min
|
|
Hi Lilian, I think you're right. According to Webster: "personal - intended for private use or use by one person", but if it sounds awkward then "individual" might be the answer.
|
Discussion