This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
różnica w tłumaczeniu \"tryb dyżurowy\" a tryb \"ostrodyżurowy\"
dach przedsionka

Glossary entry

Polish term or phrase:

masowy wystawca faktur

English translation:

sender of a high volume of invoices / organization issuing a high volume of invoices

Added to glossary by LilBridge
Oct 1, 2017 10:04
6 yrs ago
5 viewers *
Polish term

masowy wystawca faktur

Polish to English Bus/Financial Business/Commerce (general) faktury
Wydawało się, że straightforward - mass invoice issuer - ale nieszczególnie się to gugluje... Czy ktoś ma jakiś pomysł/wie jak się to licho tłumaczy?
Chodzi o firmy, które co miesiąc wystawiają miliony faktur, typu operatorzy komórkowi
Proposed translations (English)
2 sender of a high volume of invoices / organization issuing a high volume of invoices
4 e-commerce payment service provider
3 e-invoicing [services] provider

Discussion

LilBridge (asker) Oct 2, 2017:
no i poszło z "large-scale invoice issuer" z zaznaczeniem dla odbiorcy - być może bym skorzystała z propozycji Mike23, ale przyszł, jak to mówią, "po ptokach" ;) Na razie nikt nie składał protestu, ale nie jestem zadowolona, bo nie ma przykładów użycia :/
Dzięki serdeczne wszystkim zaangażowanym, bardzo jestem wdzięczna!
geopiet Oct 1, 2017:
biller jest synonimem słowa "invoicer", ale jak w poprzednim, brak przykładów użycia w takiej sytuacji ...
geopiet Oct 1, 2017:
invoicer invoicer (plural invoicers)

One who issues an invoice. - https://en.wiktionary.org/wiki/invoicer

---------------

large-scale invoicer

mass invoicer

bulk invoicer

-------

and Mike's own "high-volume" .....

high-volume invoicer ..

--------

kłopot w tym, że brak przykładów takiego użycia ... ;(
LilBridge (asker) Oct 1, 2017:
ale nie każdy wystawca faktur to przecież PSP... Patrz Play, Orange czy inni operatorzy komórkowi... Dziwne, że ten termin wydaje się tylko u nas występować...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 1, 2017:
Znalazłem masowego wystawcę faktur tylko w kontekście e commerce. Jeżeli nie to payment service provider. Nawet masowy nie jest potrzebny.
LilBridge (asker) Oct 1, 2017:
ale Frank przecież wystawca faktur typu Play to nie koniecznie e-commerce...
Poza tym payment service provider to dostawca usług płatniczych czy coś w ten deseń - może on być masowym wystawcą fv i pewnie jest, ale nie tylko oni
LilBridge (asker) Oct 1, 2017:
no właśnie, też sprawdziłam... :/
geopiet Oct 1, 2017:
sprawdzałem i dość cienko ....
LilBridge (asker) Oct 1, 2017:
tylko nie chodzi mi niestety o czynność a wykonawcę... czy ten issuer może być? sprawdzę propozycję, dzięki
mass invoice issuer się nie sprawdza, jak pisałam w kontekście pytania
geopiet Oct 1, 2017:
large-scale billing & invoicing ... ? mass billing & invoicing .. ?

bulk billing & invoicing .. ?

Proposed translations

10 hrs
Selected

sender of a high volume of invoices / organization issuing a high volume of invoices


Organisation rated as sender or receiver of a high volume of invoices
http://www.exchange-summit.com/free100

Opcja 2:
issuer of a high volume/high volumes of invoices

Opcja 3:
organization issuing a high volume of invoices

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-10-01 20:48:05 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 3:
a company sending a high volume of invoices
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ta propozycja podoba mi sie najbardziej, ale za wszystkie bardzo dziękuję! I przepraszam za brak punktów dotąd..."
2 hrs

e-commerce payment service provider

This applies in particular to
e-commerce payment service providers,
such as Blue Media (including
pay-by-link and high-speed payments),
and PayU (including online payments
made using the electronic wallet
model, pioneered by American PayPal)
https://home.kpmg.com/content/dam/kpmg/pl/images/2017/04/pl-...

cccccc
Blue Media wdraża płatności automatyczne w innogy Polska
2016-09-27, 07:57
Sopocka spółka Blue Media wdrożyła automatyczne e-płatności w innogy Polska (d. RWE Polska). To kolejny - po Play - masowy wystawca faktur, który umożliwia swoim klientom w pełni zautomatyzowane opłacanie rachunków.
http://prnews.pl/wiadomosci/blue-media-wdraza-platnosci-auto...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-01 16:43:28 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccccccc


Płatności masowe to rozwiązanie służące do realizacji masowych przelewów płacowych.
Może być wykorzystane do przesyłania dużej ilości przelewów wychodzących na rzecz Kontrahentów
Funkcjonalność płatności masowych pozwala na zdefiniowanie szczególnego typu paczki przelewów tj. zbioru pojedynczych płatności krajowych w PLN, których suma obciąża rachunek Klienta (zleceniodawcy) jako jedna pozycja z opisem zdefiniowanym przez użytkownika po stronie Klienta. Przelewy masowe i opcja paczek płatności pozwala nam na wygodne księgowanie przelewów
Każda transakcja wchodząca w skład płatności masowej realizowana jest indywidualnie
W ramach funkcjonalności masz możliwość dodawania, usuwania oraz modyfikowania paczek płatności masowych oraz poszczególnych zleceń wchodzących w skład paczki płatności masowych
Można określić również nazwę paczki płatności masowych i zostanie ona zaprezentowana jako opis transakcji na rachunku, z którego zlecono płatność masową
Uprawniony użytkownik po stronie Klienta tworzy nową paczkę płatności masowych lub zaczytuje ją z pliku

Realizacja płatności masowych
Płatności masowe:
Mogą być zlecane z rachunków prowadzonych w PLN oraz EUR
Realizowane są w dniu, w którym zostały przekazane do realizacji do systemu
Nie ma możliwości zdefiniowania płatności masowych z przyszłą datą waluty

https://bluemedia.pl/pressroom/informacje-prasowe/platnosci-...


BM Online Payments for ecommerce | Bill payments |
Comprehensive solutions for eCommerce

We provide a set of tools for the multi-channel management of online payments including Pay by link, instant transfers, BLIK, credit cards and SMS support. Our solution adapts to the needs of each entity receiving payments for products and services online. We offer them in a clear revenue model, tailored to the needs of the business partner.
https://www.deutschebank.pl/en/index.html
Something went wrong...
12 hrs

e-invoicing [services] provider

.... ale nie każdy wystawca faktur to przecież PSP... Patrz Play, Orange czy inni operatorzy komórkowi ... - discussion post by LilBridge


-------


Lista masowych wystawców faktur obsługiwanych przez płatności Pay by link Blue Media zawiera piętnastu największych usługodawców, m.in. RWE, Tauron, ENERGĘ, UPC, VECTRĘ, PLAY, ORANGE czy CYFROWY POLSAT. - https://bluemedia.pl/pressroom/informacje-prasowe/platnosci-...


------



7.4 Selecting the right e-invoicing solution provider

If the company decides to use a specialised service provider instead of dealing itself with what may be complex requirements, then the choice of the right e-invoicing provider is the key to the success of the project. Before a service provider is chosen the different candidates should be asked to demonstrate comprehensive expertise and a proven track record specifically in the e-invoicing area, which is relevant for the respective SME. - https://www.nen.nl/pdfpreview/preview_171785.pdf - page 12

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search