Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
paprykowo-pieprzowy
English translation:
paprika and pepper
Added to glossary by
Mariusz Stepien
Mar 11, 2010 10:10
14 yrs ago
Polish term
Poland
IT/HoReCa/ConsumerElectronics+OCR expert
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
paprykowo-pieprzowy
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
Czyli pepper-pepper :)
Chodzi konkretnie o sos. Na razie mam "sauce made of peppers and pepper", ale szukam innej konstrukcji, bo w tym samym wyrażeniu mam już "made of"...
Chodzi konkretnie o sos. Na razie mam "sauce made of peppers and pepper", ale szukam innej konstrukcji, bo w tym samym wyrażeniu mam już "made of"...
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | paprika and pepper |
Rafal Piotrowski
|
| 4 | red and black pepper |
Michal Berski
|
| 3 | sweet and black pepper sauce |
Agnieszka Zimniewicz
|
| 3 | pepper peppercorn [sauce] |
geopiet
|
| 3 | capsicum and black pepper |
tabor
|
References
| pieprz/papryka - pepper |
geopiet
|
Proposed translations
+3
14 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
paprika and pepper
A ja bym poszedł w tę stronę :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-03-11 10:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Zwłaszcza tu:
http://www.cooks.com/rec/doc/0,1913,144190-246195,00.html
Toż to nic innego, jak sos paprykowo-pieprzowy (jeśli tłumaczyć w drugą stronę :-))
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-03-11 10:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Zwłaszcza tu:
http://www.cooks.com/rec/doc/0,1913,144190-246195,00.html
Toż to nic innego, jak sos paprykowo-pieprzowy (jeśli tłumaczyć w drugą stronę :-))
Note from asker:
| Faktycznie o to chodzi. Najciemniej pod latarnią... :) |
Peer comment(s):
| agree |
Agnieszka Zimniewicz
: brzmi sensownie
5 mins
|
|
Dzięki :-)
|
|
| agree |
Polangmar
6 hrs
|
|
Thx :-)
|
|
| agree |
clairee
12 hrs
|
|
Merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
red and black pepper
lub "chilli/Cayenne and black pepper"
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-03-11 10:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
papryka mielona (w proszku), a taka była zapewne użyta, jest czerwona
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2010-03-11 10:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
papryka mielona (w proszku), a taka była zapewne użyta, jest czerwona
Note from asker:
| Kolor papryki jest nieznany, prawdopodobnie mieszany... |
16 mins
sweet and black pepper sauce
A w przepisie czy artykule podają jaką paprykę?
39 mins
pepper peppercorn [sauce]
5 Pepper Peppercorn Sauce $2.99 - http://www.caddysteakhouse.com/dinner_menu.html
Angus New York Strip Loin with red pepper peppercorn sauce, roasted mini red herbed potatoes, and skillet vegetables. $29 - http://www.dine.to/profile_features.php?feature=menu&id=4510
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-03-11 10:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
ROAST PORK TENDERLOIN 10.95
Oven-roasted pork tenderloin topped with our own sweet pepper/peppercorn sauce - http://leftys.ca/pork.shtml
Angus New York Strip Loin with red pepper peppercorn sauce, roasted mini red herbed potatoes, and skillet vegetables. $29 - http://www.dine.to/profile_features.php?feature=menu&id=4510
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-03-11 10:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
ROAST PORK TENDERLOIN 10.95
Oven-roasted pork tenderloin topped with our own sweet pepper/peppercorn sauce - http://leftys.ca/pork.shtml
4 hrs
capsicum and black pepper
...jeżeli do sosu używa się jednak świeżej papryki.
Reference comments
25 mins
Reference:
pieprz/papryka - pepper
Do każdej pizzy podajemy jeden z sosów (do wyboru):
boloński: ziołowo-czosnkowy, czerwony
mexykański: pikantny, paprykowo-cebulowy
andaluzyjski: paprykowo-pieprzowy - http://tinyurl.com/yh8g9yv
----------------------------
Andalusian sauce - http://tinyurl.com/yj8xlfj
.
.
.
1 fresh medium-hot red chilli, or pureed and sieved 1 dried guindilla chilli (I used ancho)
.
.
salt and freshly ground black pepper
boloński: ziołowo-czosnkowy, czerwony
mexykański: pikantny, paprykowo-cebulowy
andaluzyjski: paprykowo-pieprzowy - http://tinyurl.com/yh8g9yv
----------------------------
Andalusian sauce - http://tinyurl.com/yj8xlfj
.
.
.
1 fresh medium-hot red chilli, or pureed and sieved 1 dried guindilla chilli (I used ancho)
.
.
salt and freshly ground black pepper
Discussion