Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Wódka Żołądkowa
English translation:
Wodka Zoladkowa Gorzka
Added to glossary by
korbenPL
Sep 27, 2010 10:42
13 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Wódka Żołądkowa
Polish to English
Other
Cooking / Culinary
żywienie
zoladkova? zostawić jak jest? ukuć jakiś na tę okoliczność? :)
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Wodka Zoladkowa Gorzka |
clairee
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Wodka Zoladkowa Gorzka
IMO nazwa to nazwa, mozna opisac: Polish herbal bitter
vodka
http://en.wikipedia.org/wiki/Wódka_Żołądkowa_Gorzka
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-27 10:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
LUB RACZEJ: Zoladkowa Gorzka Vodka
http://www.stock-polska.pl/en/news/grand-gold-for-zoladkowa-...
vodka
http://en.wikipedia.org/wiki/Wódka_Żołądkowa_Gorzka
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-09-27 10:51:11 GMT)
--------------------------------------------------
LUB RACZEJ: Zoladkowa Gorzka Vodka
http://www.stock-polska.pl/en/news/grand-gold-for-zoladkowa-...
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: W zasadzie zgadzam się, ale neutral za brak polskich znaków./Albo po prostu napisz, że chwilowo nie masz polskich znaków ;-)
1 hr
|
|
oczywiscie, zgadzam sie z uprzejma uwaga :-) to u mnie chwilowy niedostatek polskich znakow; moglam zastosowac metode "copy>paste",gonil mnie jednak napiety plan dnia...Na drugi raz w takiej sytuacji albo sie nie wezme za odpowiadanie,albo sie spoznie ;-)
|
|
| agree |
Caryl Swift
: Yes, indeed (though I also agree with Andrzej) - and I think your clarification should probably be 'a bitter Polish herbal vodka' (cf. http://tinyurl.com/3ywguxf)
1 day 17 mins
|
|
thx, also for constructive critique
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
BTW zdaje się, że "Wódka Żołądkowa" nie istnieje, jest tylko "Wódka Żołądkowa Gorzka" - bym sugerował sprawdzić, aby czytelnik tłumaczenia nie miał wątpliwości.