Glossary entry

Polish term or phrase:

masy tłuste

English translation:

edible fats

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
May 18, 2018 11:50
6 yrs ago
Polish term

masy tłuste

Polish to English Other Cooking / Culinary
Wafle przekładane masami tłustymi - fragment tekstu opisującego ofertę ciastkarni

Dziękuję za pomoc
Proposed translations (English)
3 +1 edible fats
Change log

Oct 3, 2018 13:46: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

LilBridge May 19, 2018:
Chyba bym zrezygnowala z "edible" (to chyba jasne, ze sa edible, skoro sa w ofercie ciastkarni ;))) i dala fat-based spread lub stuffing, jak chlopaki sugeruja...
Frank Szmulowicz, Ph. D. May 19, 2018:
Na Białorusi mówią po angielsku? Próbowałem buttery spreads. Może spreads of edible fats też by pasowało. Mam nadzieję, że nie używa się smalcu.
geopiet May 19, 2018:
"fatty stuffing" between wafer layers tylko na Białorusi - https://goo.gl/TC8NPT


Wafers with fatty stuffing between wafer layers with addition of

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

edible fats

This would be the general category.
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
How Edible Fats are defined & Categorized under FSSAI Guidelines?
Edible fats are those fats that can be consumed by humans without any harm or ill effects. Edible fats can be of animal origin or plant origin. Most edible fats are solid or semi-solid at room temperature. Plant fats that are usually liquid at room temperature can be transformed into a solid fat if they undergo a process called hydrogenation in which hydrogen is added to the plant oil. This changes the chemical characteristics of the oil, making it solid at room temperature.

https://foodsafetyhelpline.com/2015/04/how-edible-fats-are-d...

ccc
Edible fats and oils. Oils and fats have similar compositions, but oils are liquid at room temperature and fats are partially solid. They both contain esters derived from propane-1,2,3-triol (glycerol) and carboxylic (often called fatty) acids, known as triglycerides.

http://www.essentialchemicalindustry.org/materials-and-appli...
Peer comment(s):

agree Robert Foltyn : edible fat-based spreads? / edible fat-based layers? No bo chyba nie samym tłuszczem te wafle smarują :)
3 hrs
Dziękuję Robercie. Serdecznie pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search