Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
czyszczenie spawu
English translation:
cleaning the weld
Added to glossary by
Michał Wiśniewski
Mar 21, 2006 12:36
18 yrs ago
Polish term
History, from art to politics
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
czyszczenie spawu
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
po spawaniu na spawie zostaje nagar, który trzeba usunąć. Czy "cleaning" jest właściwym slowem, czy też okresla się to inaczej?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | cleaning the weld |
Michał Wiśniewski
|
| 5 +1 | descaling |
Mariusz Kuklinski
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
cleaning the weld
135 trafień na to, np:
"The welding process involves tack welding the metal pieces together, filling in the weld, and then finally cleaning the weld"
ale pewny nie jestem
"The welding process involves tack welding the metal pieces together, filling in the weld, and then finally cleaning the weld"
ale pewny nie jestem
Peer comment(s):
| agree |
Mariusz Kuklinski
13 mins
|
| agree |
PanPeter
32 mins
|
| agree |
leff
56 mins
|
| agree |
A.G.
: usually by wire brushing
1 hr
|
| agree |
robwoj
: weld cleaning też
1 hr
|
| agree |
Witold Wiechowski
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "wielkie dzięki"
+1
16 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
descaling
Dwa lata pracy przy niedoszlej prywatyzacji Huty Katowice :-)
Patrz także: Full listing of Spot Welding manufacturer & suppliers online. ... butt Welding machines, resistance Welding machines, mechanical wire descaling
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-21 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Descaling + welding: 73,7 kG
Patrz także: Full listing of Spot Welding manufacturer & suppliers online. ... butt Welding machines, resistance Welding machines, mechanical wire descaling
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-03-21 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Descaling + welding: 73,7 kG
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Onishko
: http://www.google.com/search?hl=en&q=define: descaling
15 mins
|
Discussion