Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
dający się uruchomić
angielski translation:
serviceable
Added to glossary by
literary
Apr 28, 2012 07:28
12 yrs ago
polski term
dający się uruchomić
polski > angielski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Stan techniczny kotłów określa się jako dające się uruchomić.
start-up, can, able - nie udało mi się niczego z tego złożyć
start-up, can, able - nie udało mi się niczego z tego złożyć
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | serviceable |
petrolhead
|
| 4 -2 | permitting start-up |
Polangmar
|
Proposed translations
+3
1 godz.
petrolhead
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Automotive tEXtPERT
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
164
Selected
serviceable
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To znaczy "gotowy do pracy" lub "wytrzymały" - czyli zbyt ogólnie lub nawet niewłaściwe znaczenie.
8 godz.
|
| agree |
maciejm
1 dzień 22 godz.
|
| agree |
Michal Berski
1 dzień 23 godz.
|
| agree |
Rafal Piotrowski
2 dni 22 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "to brzmi bardziej "technicznie"; sens jest chyba zachowany"
-2
10 godz.
permitting start-up
Na przykład: The boilers are in a (technical) condition permitting/enabling start-up.
Note from asker:
| "start-up control device for permitting start-up of equipment" - z patentu USA |
Peer comment(s):
| disagree |
maciejm
: Zdanie jest gramatycznie niepoprawne. Merytorycznie też. Tłumaczenie dosłowne i na siłę.
1 dzień 14 godz.
|
|
Zdanie jest gramatycznie poprawne. Merytorycznie też. Ponownie dziękuję za komentarz i pozdrawiam zespół.
|
|
| disagree |
Michal Berski
: jak wskazuje analiza gugla, jest to fraza nieużywana
1 dzień 15 godz.
|
|
Może nieużywana, ale poprawna. Ponownie dziękuję za komentarz i pozdrawiam zespół.
|
Discussion
czy też tylko „dający się uruchomić” ale "unusable" z innego powodu ..