Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
klapa odciążająca
English translation:
pressure relief vent
Added to glossary by
Polangmar
May 15, 2012 08:04
12 yrs ago
5 viewers *
Polish term
klapa odciążająca
Polish to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
moja propozycja to "overpressure and bleed damper".
Wedlu tekstu ponizej klapa odciążająca to jest to samo co klapa obciążeniowa
"w pomieszczeniu gaszonym SUG w momencie wyzwolenia gazu w sposób znaczy wzrasta ciśnienie. W celu zabezpieczenia ścian, okien, drzwi oraz innych instalacji przed uszkodzeniem należy zastosować odpowiednie urządzenie odciążające – klapę obciążeniową (...)". http://www.gaszeniegazem.pl/stale_urzadzenia_gasnicze.htm
a wiec,
"overpressure and bleed dampers of the mcr PL1 type are designed to be installed in walls or ducts for the maintenance of (...) equalisation of pressure values in two rooms or areas." http://www.mercor.com.pl/page,pro,id,1123,mcr_PL1_overpressu...
Wedlu tekstu ponizej klapa odciążająca to jest to samo co klapa obciążeniowa
"w pomieszczeniu gaszonym SUG w momencie wyzwolenia gazu w sposób znaczy wzrasta ciśnienie. W celu zabezpieczenia ścian, okien, drzwi oraz innych instalacji przed uszkodzeniem należy zastosować odpowiednie urządzenie odciążające – klapę obciążeniową (...)". http://www.gaszeniegazem.pl/stale_urzadzenia_gasnicze.htm
a wiec,
"overpressure and bleed dampers of the mcr PL1 type are designed to be installed in walls or ducts for the maintenance of (...) equalisation of pressure values in two rooms or areas." http://www.mercor.com.pl/page,pro,id,1123,mcr_PL1_overpressu...
Proposed translations
(English)
| 4 | pressure relief vent |
Polangmar
|
Change log
May 23, 2012 16:31: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1585669">MarekStaszek's</a> old entry - "klapa odciążająca"" to ""pressure relief vent""
Proposed translations
7 hrs
Selected
pressure relief vent
Dodatkowym bardzo ważnym aspektem przy projektowaniu instalacji gaśniczych na gaz obojętny jest stosowanie klap odciążających.
http://www.agconsulting.com.pl/?page=stale_urzadzenia_gasnic... [na zdjęciu]
The FSV range of Pressure Relief Vents are designed specifically for over-pressure venting associated with High Pressure Fire Suppression Systems.
http://www.apreco.co.uk/ [na zdjęciu]
PS "Overpressure and bleed damper" ma inną funkcję (opisaną w odnośniku podanym w kontekście pytania).
http://www.agconsulting.com.pl/?page=stale_urzadzenia_gasnic... [na zdjęciu]
The FSV range of Pressure Relief Vents are designed specifically for over-pressure venting associated with High Pressure Fire Suppression Systems.
http://www.apreco.co.uk/ [na zdjęciu]
PS "Overpressure and bleed damper" ma inną funkcję (opisaną w odnośniku podanym w kontekście pytania).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje"
Discussion