Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
ciąg regałów
angielski translation:
a row of shelving
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 27, 2014 12:35
9 yrs ago
polski term
ciąg regałów
polski > angielski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
przebudowy ciągów regałowych (tym m.in. zajmuje się ekipa montażowa)
Proposed translations
(angielski)
| 3 +2 | a row of shelving |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | lengthwise rack system |
George BuLah (X)
|
| 3 | series of shelving units |
tadeusz50
|
Change log
Aug 27, 2014 19:58: Crannmer changed "Language pair" from "angielski > polski" to "polski > angielski"
Sep 7, 2014 20:45: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
734
Selected
a row of shelving
Option
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-08-27 12:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rows of shelving /shelves
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-08-28 02:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
The width between rows of shelving can be the minimum ADA requirement of
Managing Facilities for Results: Optimizing Space for Services
Autorzy Cheryl Bryan
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The first and last uprights in a row of shelving are End Uprights.
http://republicstorage.com/republicstorage/products/download...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A single row of shelving is called a range of shelving, and ranges of shelves that are clustered together by collection are referred to as stack
The Public Library Start-up Guide
Autorzy Christine Lind Hage
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In a self-serving store, in combination with an In- closure of an entrance passageway formed of a row of shelving and a partition spaced apart, said row of
Official Gazette of the United States Patent Office
Autorzy United States. Patent Office
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-08-27 12:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
Rows of shelving /shelves
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2014-08-28 02:00:26 GMT)
--------------------------------------------------
The width between rows of shelving can be the minimum ADA requirement of
Managing Facilities for Results: Optimizing Space for Services
Autorzy Cheryl Bryan
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
The first and last uprights in a row of shelving are End Uprights.
http://republicstorage.com/republicstorage/products/download...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
A single row of shelving is called a range of shelving, and ranges of shelves that are clustered together by collection are referred to as stack
The Public Library Start-up Guide
Autorzy Christine Lind Hage
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
In a self-serving store, in combination with an In- closure of an entrance passageway formed of a row of shelving and a partition spaced apart, said row of
Official Gazette of the United States Patent Office
Autorzy United States. Patent Office
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Yes
7 godz.
|
|
I bow before you, Michał.
|
|
| agree |
ModTranslator
: i agree with "rows of shelves"
8 godz.
|
|
Thanks, Paulina, for narrowing down the choice.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "can be also row of racks"
1 dzień 7 godz.
lengthwise rack system
średnio to oceniam, bo szczerze mówiąc - nie bardz wiem -- co zrobić z - "w ciągu"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-08-28 20:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
... znaczy - co zrobić z "ciągiem"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-08-28 20:36:56 GMT)
--------------------------------------------------
... znaczy - co zrobić z "ciągiem"
5 dni
Discussion
regał stands actually for - rack ... wrong?
I wonder, however, if we could do better :) by replacing a "row" ?
Just asking; not sure ...
--------------
(A “unit” is defined as 6-7 shelves placed on a frame, which is connected to other frames to form a row of shelving units.) - http://goo.gl/uKKlHc
-----------
And what a sight would greet them when they got inside: the vast space, open in the center, was surrounded by row upon row of shelving units that ran at right angles to the warehouse walls - http://goo.gl/3nIovg