This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Podostre i przewlekłe stany zapalne stawów
śniegołom

Glossary entry

Polish term or phrase:

bór sosnowy suchy vs świeży

English translation:

dry pine forest / fresh pine forest

Added to glossary by allp
Sep 13, 2006 12:50
17 yrs ago
7 viewers *
Polish term

bór sosnowy suchy vs świeży

Polish to English Science Environment & Ecology
Przystanek pierwszy to *bór sosnowy suchy* położony na wydmie piaszczystej. W runie zobaczymy m.in. borówki czarną i czerwoną oraz trawę o nazwie śmiałek pogięty. Następnym etapem będzie *bór sosnowy świeży*.

czyżby dry i fresh?
Proposed translations (English)
4 dry pine forest / fresh pine forest
3 dry vs. fresh pinewood
3 pine forest with oaks vs. dry pine forest
3 -2 petrified pine forest/forest of pine vs. living forest

Discussion

allp (asker) Sep 13, 2006:
Ależ proszę bardzo, nie żałuj sobie. Bardzo ciekawe rzeczy mówisz, i pożyteczne :))
Evonymus (Ewa Kazmierczak) Sep 13, 2006:
Ale pamiętam (ze swoich zamierzchłych czasów naukowych), że określenie ‘fresh coniferous forests” używane jest czasami przez szwedzkich leśników i naukowców, jak i brytyjskich (na wycieczkach konferenc.). Sorry, że tak długo ale musiałam się wygadać :))
Evonymus (Ewa Kazmierczak) Sep 13, 2006:
niektórzy używają mesic, np.: tutaj: np.: na str. http://www.geoinfo.amu.edu.pl/wpk/eeconet/eeco_pl.html
Evonymus (Ewa Kazmierczak) Sep 13, 2006:
Ale wiem z doświadczenia, że niektórzy polscy naukowcy wyraźnie życzą sobie takiego właśnie tłumaczenie – ‘fresh’, i okazuje się, że publikują te prace w zach. pismach, czasami dobrych :)
Evonymus (Ewa Kazmierczak) Sep 13, 2006:
Pewnie ilu geobotaników tyle szkół, i to zarówno odnośnie tłum. na j.ang. jak i nazw łacińskich. Faktycznie ‘fresh pine forest’ jest raczej polsko-czeskim, i czasami niemieckim wynalazkiem, trochę niezręcznym (ale IMHO tak jak i polska nazwa -świeży bór)
Olga Karp Sep 13, 2006:
myślę, że tak jak piszecie będzie najbezpieczniej: "pine forest" i opis; jeszcze można szukać pomocy u zaprzyjaźnionych geobotaników ale w tym przypadku to chyba za dużo wysiłku ;) pozdrawiam
allp (asker) Sep 13, 2006:
Chyba pójdzie po części opisowo i może podeprę się tą łaciną w nawiasach. Na szczęście to nie jest tekst stricte naukowy, tylko dla laików. PAS, dobry pomysł z tą glebą, dodam coś w stylu, że na następnym odcinku gleba jest wilgotniejsza niż w dry forest. Dziękuję za burzę mózgów :))
PAS Sep 13, 2006:
Allp: jak widać pisaliśmy to jednocześnie!
Jakub Szacki Sep 13, 2006:
miist to zupełnie nie jest świeży. Jesli można coś radzić - wejdź tu: http://www.tu-berlin.de/~kehl/project/twinning/documents/pdf... a potem znajdź polską wersję I Aneksu do dyrektywy siedliskowej. Może tez zob. EUNIS
PAS Sep 13, 2006:
a nie mozna opisowo pójść w kierunku dry soil, moderately humid soil i wet soil? IMO warto dodać to o podłożu, żeby nie popełnić błędu Caryl (z całym szacunkiem!)
allp (asker) Sep 13, 2006:
"moist pine forest" występuje nie tylko na polskich stronach: http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...
tylko czy to jest to samo co fresh?
allp (asker) Sep 13, 2006:
a czy jest jakaś inna możliwość? moż to 'fresh' będzie zrozumiałe w kontekście 'dry', a może napisać 'moist'? tylko proszę mnie nie bić za ten pomysł :))
Jakub Szacki Sep 13, 2006:
fresh to jest polski wynalazek, ostroznie! na angielskich stronach wystepuje tylko w towarzystwie aromatu
allp (asker) Sep 13, 2006:
Ola, ja mam tu same problemy :) jakby co, to się tą łaciną podeprę, jako zresztą i już czynię, ale tym razem to nie jest ścieżka dydaktyczna, tylko taka sobie krótka trasa ogólna, więc 'dry' i 'fresh' powinno wystarczyć.
Jakub Szacki Sep 13, 2006:
agree z Olą1, ale chyba b. św. = Vaccinio myrtilli-Pinetum
Olga Karp Sep 13, 2006:
wydaje mi się, że: bór sosnowy świeży Leucobryo-Pinetum, bór sosnowy suchy Cladonio-Pinetum ale lepiej to sprawdzić (poczekać na potwierdzenie) bo w zbiorowiskach roślinnych jestem kiepska :))
Olga Karp Sep 13, 2006:
http://www.proz.com/kudoz/841615 będziesz miała problemy jak to ma być do ścieżki dydaktycznej to najlepiej podaj łacińskie nazwy zgrupowań

Proposed translations

13 mins
Selected

dry pine forest / fresh pine forest

IMHO
Reference:

http://216.239.59.104/search?q=cache:qroDlQFawSsJ:biology.usgs.gov/npsveg/acad/descript/ppc.pdf+%22dry+Pine+forest%22&hl=en&ct=clnk&cd=3&cli

Peer comment(s):
neutral Jakub Szacki : nie wierzę we fresh pine forest
36 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Brdzo dziękuję wszystkim, którzy brali udział w tych rozważaniach. Niestety nie mogę rozdzielić punktów :("
-2
11 mins

petrified pine forest/forest of pine vs. living forest

Note from asker:
well, I had the same connotations with the sound of 'dry forest' :)))
Peer comment(s):
disagree Jakub Szacki : Oh no, not petrified! 'Suchy" here is just drier than 'swieży'
14 mins
disagree Lota : definitely not "petrified".
1 hr
Something went wrong...
13 mins

dry vs. fresh pinewood

masz dobrą intuicję; słownik Czekierdy; albo pine (coniferous) forest
Something went wrong...
8 hrs

pine forest with oaks vs. dry pine forest

w końcu w borze świezym sa dęby
Peer comment(s):
neutral Evonymus (Ewa Kazmierczak) : niekoniecznie chyba, w suboceanicznym b.ś. (w odróżnieniu od subkont.) bardziej buk niż dąb; wieki całe nie zajmowałam się fitosocjologią, ale wydaje mi się, że dą b jest bardziej wyznacznikiem borów mieszanych (ale nie upieram się :)
11 hrs
masz rację niestety, :(
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search