This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bezprzetargowy
wkłucie (się)

Glossary entry

Polish term or phrase:

Pomnik przyrody ożywionej / nieożywionej

English translation:

natural monument

Added to glossary by Slawomir Nowodworski
Nov 27, 2006 08:36
17 yrs ago
26 viewers *
Polish term

Pomnik przyrody ożywionej / nieożywionej

Polish to English Other Environment & Ecology
Wiem, ze padła już odpowiedź na podobne pytanie (cf http://www.proz.com/kudoz/158428), ale nie chciałbym używać Polish-English, tylko British lub American, o ile to możliwe w tym wypadku :-)
Dotychczas stosowałem termin vintage tree na drzewo pomnikowe, a natural phenomena na pomniki przyrody, ale nie jestem przekonany, czy animate/inanimate nature phenomenon to jest to.
Może ktoś wie, czy jest w US lub UK odpowiednik tej formy ochrony przyrody, a często i atrakcji turystycznej?
Wg definicji http://pl.wikipedia.org/wiki/Pomnik_przyrody
(co znamienne, nie ma odnośnika do angielskiej wersji tego hasła :-(
Proposed translations (English)
3 +4 kilka przykladow
3 +1 monument of nature, living and non-living
3 historic tree/rock formation monument

Discussion

Slawomir Nowodworski (asker) Dec 3, 2006:
Znalazłem chyba niezły odpowiednik drzew pomnikowych - veteran trees http://www.english-nature.org.uk/pubs/Handbooks/upland.asp?i...
ewentualnie ancient trees (gdy chodzi o drzewa wiekowe) http://www.woodland-trust.org.uk/ancient-tree-forum/atfherit...
Dziękuję wszystkim za dyskusję
Iwona Szymaniak Nov 27, 2006:
http://library.thinkquest.org/J002415/Facts/History/history....
Sławek i Vanda mają rację. :) Wszystkich pozdrawiam.
Iwona Szymaniak Nov 27, 2006:
These fantastic trees are great monuments of nature, but they are all most gone. Today it is illegal to cut down Sequoias because they are rare. But everyone must do their part to protect the forests and these trees so they do not become extinct.
Iwona Szymaniak Nov 27, 2006:
Dlaczego miałby to być byt tylko z naszej rzeczywistości? W końcu ponoć Yellowstone jest najstarszym PN. Poniżej fragment ze strony internetowej poświęconym amerykańskim sekwojom, trudno chyba o lepszy przykład dla pomnika przyrody w jęz. Am. En.
Evonymus (Ewa Kazmierczak) Nov 27, 2006:
pomniki przyrody tłumaczone jako natural phenomena?? A jak tłumaczysz ‘zjawiska przyrodnicze’ (albo ‘zjawiska naturalne’); i "vintage tree" na "drzewo pomnikowe" ? chyba wątpię :)
Slawomir Nowodworski (asker) Nov 27, 2006:
Wiem, że nie każdy byt istniejący w polskim prawie ma swój odpowiednik w innych krajach.:) Może jednak coś zbliżonego funkcjonuje. Dodam też, że termin ten ma być użyty w legendzie mapki turystycznego szlaku rowerowego, więc nie ma miejsca na długie wyjaśnienia.
Jakub Szacki Nov 27, 2006:
Pomnik przyrody ożywionej to pojęcie w polskim prawie ochrony przyrody a nie obiektywnie istniejący byt, więc z możesz mieć kłopot z tym terminem w British albo American English.

Proposed translations

+4
27 mins
Selected

kilka przykladow

wild life sanctuary
San Francisco Wild Life Sanctuaries
http://64.233.183.104/search?q=cache:eKNpsVoQU18J:sanfrancis...
natural monument:
http://64.233.183.104/search?q=cache:RI1h2A4ql7AJ:www.belize...


--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-11-27 09:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze moze byc nature sanctuary
Spring Valley nature sanctuary

http://www.parkfun.com/dir/spv/index.html
Example sentence:

The Great Blue Hole lies within the Atoll’s lagoon about 8km north of Half Moon Caye Natural Monument

Reference:

http://64.233.183.104/search?q=cache:MT5FynkW8qYJ:whc.unesco.org/en/tentativelists/5024/+natural+monument&hl=da&ct=clnk&cd=10

Peer comment(s):
agree bajbus : jestem za natural monument - IMO obejmuje całość problemu :)
31 mins
Dziekuje bardzo! :)
agree allp : przeorałam niedawno temat i też nic lepszego nie znalazłam. A o drzewach pisałam monumental tree
49 mins
dziekuj bardzo, tez nic wiecej nie znalazlam:)
agree Evonymus (Ewa Kazmierczak) : http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_Monument ; http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/N/natural_monument
3 hrs
dziekuje bardzo!
agree Iwona Szymaniak : lub of nature http://library.thinkquest.org/J002415/Facts/History/history....
3 hrs
Dziekuje bardzo!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki, jestem za natural monument w przypadku obiektów "pomnikowych" jak drzewa lub skały. Choć nadal jest problem z rozróżnieniem ożywiony/nieożywiony. Najlepiej chyba pisać konkretnie-patrz uwaga pod moim pytaniem"
+1
1 hr

monument of nature, living and non-living

Peer comment(s):
agree Iwona Szymaniak : tak, ale moze też być of animate and inanimate nature, choć living jest często używane i ładniejsze :)
1 hr
thx:)
Something went wrong...
2 hrs

historic tree/rock formation monument


Spytałbym, co tam konkretnie jest i uciekał od uogólnionych pojęc
(moze sie trafic,że pierwsze to żubr przywiązany do drzewa, a drugie - to żubr, którego przywiązano i zapomniano nakarmic)

Historic Tree:List of Trees

List of names and locations of the trees photograpged so far.
home.earthlink.net/~jeffkrueger/treelist.html - 43k - Kopia - Podobne strony

Rock Formation Monument Valley
A jaggered rock formation along Interstate 163 in Monument Valley, Utah.
www.hickerphoto.com/rock-formation-monument-valley-8940-pic... - 24k - Kopia - Podobne strony

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search