Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
blokada środków na rachunku bankowym
angielski translation:
funds blocked in an account
Added to glossary by
blimey
Feb 18, 2010 14:42
14 yrs ago
52 viewers *
polski term
blokada środków na rachunku bankowym
polski > angielski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
bankowosc
kontekst: blokada bꤡca zabezpieczeniem naleznosci
Proposed translations
(angielski)
| 4 | funds blocked in an account |
Marek Helman
|
| 3 | account freeze |
Kornelia Longoria
|
| 3 | bank account attachment |
Robert Foltyn
|
Change log
Feb 18, 2010 14:57: OTMed (X) changed "Term asked" from "blokada srodkow?na rachunku bankowym" to "blokada środków na rachunku bankowym"
Proposed translations
14 min
Marek Helman
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
arrive @ the heart of meanings
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
35
polski term (edited):
blokada srodkow?na rachunku bankowym
Selected
funds blocked in an account
albo w praktyce po prostu 'blocked account'
to co Kornelia proponuje jest stosowane bardziej gdy ktoś przeskrobał, tu chyba bardziej w kontekście obsługi bankowej developerów - środki są wpłacane przez nabywców na rachunek zablokowany (tak, aby deweloper nie mógł wyprowadzić funduszy przeznaczonych na spłatę kredytu)
to co Kornelia proponuje jest stosowane bardziej gdy ktoś przeskrobał, tu chyba bardziej w kontekście obsługi bankowej developerów - środki są wpłacane przez nabywców na rachunek zablokowany (tak, aby deweloper nie mógł wyprowadzić funduszy przeznaczonych na spłatę kredytu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję!"
1 min
polski term (edited):
blokada srodkow?na rachunku bankowym
account freeze
z braku szerszego kontekstu proponuje account freeze
1 godz.
bank account attachment
Nie wiem, jaki jest kontekst, ale może chodzi o zajęcie:
Attachment:
Process of taking a person's property (such as cash, goods, and most commonly earnings) into legal custody on a court order (called writ of attachment) issued in favor of a claimant or creditor
http://www.businessdictionary.com/definition/attachment.html
The act of arresting a person for failing to obey the order of a court, or of officially taking their property because they have failed to pay money that they owe.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=4700
Attachment:
Process of taking a person's property (such as cash, goods, and most commonly earnings) into legal custody on a court order (called writ of attachment) issued in favor of a claimant or creditor
http://www.businessdictionary.com/definition/attachment.html
The act of arresting a person for failing to obey the order of a court, or of officially taking their property because they have failed to pay money that they owe.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=4700
Something went wrong...