Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
finansowanie akcji emisją
angielski translation:
financing shares by issuing ....
Added to glossary by
Dorota Madrzyk
Jan 5, 2011 07:29
13 yrs ago
polski term
finansowanie akcji emisją
polski > angielski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
punkt w porzadku obrad
Proposed translations
(angielski)
| 4 | financing shares by issuing .... |
Dorota Madrzyk
|
| 2 | financing the shares with an issue |
rzima
|
Change log
Feb 13, 2011 23:43: Dorota Madrzyk Created KOG entry
Proposed translations
9 godz.
Dorota Madrzyk
USA
USA
Native in polski
&
angielski
USA
Translations In Progress
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
15
Selected
financing shares by issuing ....
inna propozycja.
Note from asker:
| dziekuję |
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: W oryginale nie ma wielokropka - dziwnie by wyglądał w tłumaczeniu.
6 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
44 min
financing the shares with an issue
przypuszczenie
zakładam, że chodzi o "finansowanie nabycia akcji emisją"
ale można też domniemywać, że chodzi o finansowanie jakiegoś działania/akcji financing the project with an issue/issuance, np. akcja sprawdzenia rozruszników w wyprodukowanych samochodach. Wtedy użyłbym wieloznacznego "project":
"financing the project with an issue/issuance"
Bez kontektstu nie sposób uzyskać pewności.
zakładam, że chodzi o "finansowanie nabycia akcji emisją"
ale można też domniemywać, że chodzi o finansowanie jakiegoś działania/akcji financing the project with an issue/issuance, np. akcja sprawdzenia rozruszników w wyprodukowanych samochodach. Wtedy użyłbym wieloznacznego "project":
"financing the project with an issue/issuance"
Bez kontektstu nie sposób uzyskać pewności.
Note from asker:
| dziekuje, sadze że chodzi o nabycie akcji, kontekst zerowy bo to porzadek obrad |
| dziekuję |
Discussion