Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
podatkowy leasing finansowy
English translation:
financial/finance lease (agreement)
Added to glossary by
mike23
Feb 26, 2014 11:10
10 yrs ago
14 viewers *
Polish term
podatkowy leasing finansowy
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Warunki, jakie powinna spełniać umowa leasingu - aby być zakwalifikowana do umowy podatkowego leasingu finansowego - określone zostały w art. 17f ust. 1 ustawy z dnia 15 lutego 1992 o podatku dochodowym od osób prawnych.
Proposed translations
(English)
| 3 | financial/finance lease (agreement) |
mike23
|
Change log
Mar 4, 2014 09:56: mike23 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/726892">Angren's</a> old entry - "podatkowy leasing finansowy"" to ""financial/finance lease (agreement)""
Proposed translations
14 hrs
Selected
financial/finance lease (agreement)
financial/finance lease (agreement)
Zdaje się, że w PL tak jest to tłumaczone
http://goo.gl/LZqoRt
http://goo.gl/pwjFvf
Zdaje się, że w PL tak jest to tłumaczone
http://goo.gl/LZqoRt
http://goo.gl/pwjFvf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc."
Reference comments
3 hrs
Reference:
moze tu cos pomocnego sie znajdzie:
Note from asker:
| Dzięki. |
6 hrs
Reference:
Financial/Finance Lease or Capital Lease
Financial Lease
A financial lease is a monetary loan utilized by a corporation to purchase equipment for its business. These full-payout loans are non-negotiable once enacted, and the lessee, not the lending institution, is responsible for the maintenance of purchased equipment, as well as all relevant taxes and insurance necessary for its use. In financial leases, banks merely finance equipment for business while lessees are responsible for its upkeep.
Capital Lease
Capital leases are similar to financial leases; however, any property purchased through a capital loan must be recorded as a taxable asset on the lessee's financial records. Whereas financial leases are non-negotiable once entered into, capital leases offer lessees more flexibility. Capital leases take into account property life, or the length of time equipment is usable. A capital lease also takes in account the ownership transfer at the end of the lease term, or rather, the transferal of the property when the payment plan has been completed. Capital leases also often consider the value of the property when determining the lease's payments, so lessees don't have to pay more than the property is worth.
http://smallbusiness.chron.com/difference-between-financial-...
http://www.gofin.pl/17,1,62,155905,leasing-operacyjny-i-kapi...
http://www.wisegeek.com/what-is-a-financial-lease.htm
A financial lease is a monetary loan utilized by a corporation to purchase equipment for its business. These full-payout loans are non-negotiable once enacted, and the lessee, not the lending institution, is responsible for the maintenance of purchased equipment, as well as all relevant taxes and insurance necessary for its use. In financial leases, banks merely finance equipment for business while lessees are responsible for its upkeep.
Capital Lease
Capital leases are similar to financial leases; however, any property purchased through a capital loan must be recorded as a taxable asset on the lessee's financial records. Whereas financial leases are non-negotiable once entered into, capital leases offer lessees more flexibility. Capital leases take into account property life, or the length of time equipment is usable. A capital lease also takes in account the ownership transfer at the end of the lease term, or rather, the transferal of the property when the payment plan has been completed. Capital leases also often consider the value of the property when determining the lease's payments, so lessees don't have to pay more than the property is worth.
http://smallbusiness.chron.com/difference-between-financial-...
http://www.gofin.pl/17,1,62,155905,leasing-operacyjny-i-kapi...
http://www.wisegeek.com/what-is-a-financial-lease.htm
Something went wrong...