Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kadź filtracyjna
English translation:
lauter tun
Added to glossary by
Kasia kasia
Jan 8, 2007 21:39
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Poland
kadź filtracyjna
Polish to English
Other
Food & Drink
brewing
kadż filtracyjna ma średnicę 13m (produkcja piwa)
Proposed translations
(English)
| 5 | lauter tun |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 +1 | filter tank |
Piotr Rypalski
|
Change log
Jan 8, 2007 22:41: Iwona Szymaniak changed "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "Food & Drink"
Proposed translations
10 hrs
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
lauter tun
ew. lauter tub lub vat
ponad 10 lat tłumaczeń dla browarów
np. http://en.wikipedia.org/wiki/Lauter_Tun
ponad 10 lat tłumaczeń dla browarów
np. http://en.wikipedia.org/wiki/Lauter_Tun
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot"
+1
26 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
filter tank
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-08 22:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vansteenberge.com/htm/2en/22200en.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-01-08 22:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vansteenberge.com/htm/2en/22200en.htm
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Szymaniak
: lub straining vessel lub mash tun (ton)
19 mins
|
| neutral |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: z całym szacunkiem, ale tak żaden fachowiec nie powie; a mash tun to kadź zacierna
10 hrs
|
Something went wrong...