Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kiełbasa krakowska
English translation:
Krakowska sausage
Added to glossary by
Miriam300
Apr 17, 2010 21:55
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
kiełbasa krakowska
Polish to English
Other
Food & Drink
Witam, tłumaczę ofertę zakładów mięsnych i mam pytanie: tłumaczyć dosłownie takie nazwy jak w tytule czy też nie? Wchodząc na inną stronę zauważyłem, że tłumaczono niektóre nazwy a niektórych nie np:
kiełbasa cygańska- Gypsy Sausage
kiełbasa zbójnicka- "Zbójnicka Sausage"
wydaje mi się, że powinno się postawić na jedną opcję i jej się trzymać. Wracając do żywieckiej: Krakowska Sausage czy Cracow Sausage?
kiełbasa cygańska- Gypsy Sausage
kiełbasa zbójnicka- "Zbójnicka Sausage"
wydaje mi się, że powinno się postawić na jedną opcję i jej się trzymać. Wracając do żywieckiej: Krakowska Sausage czy Cracow Sausage?
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Krakowska sausage |
Miriam300
|
Change log
May 1, 2010 11:51: Miriam300 Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Krakowska sausage
http://en.wikipedia.org/wiki/Krakowska
reference in Wikipedia where it is referred to as 'Krakowska'.
i.e.
Krakowska (pronounced: krah-KOV-skah) is a type of Polish sausage (kielbasa), usually served as a cold cut. The name derives from South-East Poland’s city of Kraków (mediaeval capital of the Polish-Lithuanian Commonwealth till late 16th century).
reference in Wikipedia where it is referred to as 'Krakowska'.
i.e.
Krakowska (pronounced: krah-KOV-skah) is a type of Polish sausage (kielbasa), usually served as a cold cut. The name derives from South-East Poland’s city of Kraków (mediaeval capital of the Polish-Lithuanian Commonwealth till late 16th century).
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: taka zwykle kupuje u mojego ruskiego buczera - oczywiscie, ze podrabiana, ale niczego sobie :)
1 day 2 hrs
|
|
Dzięki Bubz
|
|
| agree |
korbenPL
1 day 11 hrs
|
|
Dzięki korbenPL
|
|
| agree |
Jakub Mędrek
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion