Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
piwoznawstwo
angielski translation:
beer knowledge
Added to glossary by
kamilw
Feb 15, 2011 08:12
13 yrs ago
polski term
Polska
piwoznawstwo
polski > angielski
Inne
Żywność i napoje
piwo
Tekst marketingowy, w którym "piwo" jest odmieniane przez wszystkie przypadki, liczby i rodzaje :)
Proposed translations
(angielski)
| 4 +2 | beer knowledge |
kamilw
|
| 3 +2 | the science of beer |
Piotr Makuch (X)
|
| 4 +1 | beer appreciation |
White Stork
|
| 4 | beer connoisseurship |
Kamil Budziarz
|
| 4 | Beer Studies |
Alexander Onishko
|
| 3 | the beer sensory science |
roster
|
| 3 | beerology |
IRA100
|
Change log
Mar 1, 2011 09:00: kamilw Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 godz.
Selected
beer knowledge
Z kontekstu wynika, że chodzi nie tylko o degustację i znajomość nut smakowych, ale też o ogólną wiedzę na temat gatunków piwa itp. "Science" wydaje mi się tu zbyt ścisłe, a "knowledge" to właśnie znawstwo w tym znaczeniu.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Machnica
: brzmi dobrze, http://www.amazon.co.uk/Book-Beer-Knowledge-Discerning-Misce...
12 godz.
|
|
dzięki!
|
|
| agree |
metafrasi.pl
: Popieram.
2 dni 4 godz.
|
|
dzięki! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 godz.
the beer sensory science
zamiast the science of beer tasting czy raczej behind the beer tasting, znałazłam coś dość zgrabnego
Reference:
13 min
beerology
używany termin..
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-02-15 08:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
jako marketingowo, można "science of beer"
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-02-15 09:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
to marketing..., wiecej luzu: study of beer; beer tasting itd...
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2011-02-15 08:30:43 GMT)
--------------------------------------------------
jako marketingowo, można "science of beer"
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-02-15 09:21:47 GMT)
--------------------------------------------------
to marketing..., wiecej luzu: study of beer; beer tasting itd...
+2
13 min
the science of beer
Propozycja.
W zależności od kontekstu, ewentualnie dokładniejsze określenie "the science of brewing beer".
Patrz np. ta książka w Amazonie: http://www.amazon.com/Froth-Science-Beer-Mark-Denny/dp/08018...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-15 09:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie może taka wersję rozszerzona:
the art and science of beer
W zależności od kontekstu, ewentualnie dokładniejsze określenie "the science of brewing beer".
Patrz np. ta książka w Amazonie: http://www.amazon.com/Froth-Science-Beer-Mark-Denny/dp/08018...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-15 09:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
W takim razie może taka wersję rozszerzona:
the art and science of beer
+1
1 godz.
beer appreciation
In this context, I am sure that it's "beer appreciation".
Reference:
4 godz.
beer connoisseurship
Kolejna propozycja :)
"Since you'll need a powerful dinner to maintain Oktoberfest levels of beer connoisseurship, Brand Steakhouse is unveiling their new..."
"The art of pairing beer with food is an important aspect of beer connoisseurship."
"These guys know their brews, and if, like me, you still have a lot to learn when it comes to beer connoisseurship, put yourself in their"
"Start your beer connoisseurship education by scrolling through and clicking on any of our wonderful beers to learn more. "
"dedicated to bringing the art of beer connoisseurship closer to that of wine..."
"Once you get to the highest level of beer connoisseurship you'll realize that blends are not a bad thing..."
Kolejna propozycja. Jeśli chodzi o "sztukę degustacji piwa, znajomość jego gatunków, bukietów, posmaków, itd." to "beer connaisseurship" powinno pasować jak ulał :)
"Recent beer books are mostly about beer connoisseurship, home brewing, or beer tourism..."
"the epicenter of brewing and beer connoisseurship"
"...raising the standard of beer connoisseurship in this country – as founders of Brewery Ommegang..."
"...further encouraging the San Diego community of beer connoisseurship..."
"Since you'll need a powerful dinner to maintain Oktoberfest levels of beer connoisseurship, Brand Steakhouse is unveiling their new..."
"The art of pairing beer with food is an important aspect of beer connoisseurship."
"These guys know their brews, and if, like me, you still have a lot to learn when it comes to beer connoisseurship, put yourself in their"
"Start your beer connoisseurship education by scrolling through and clicking on any of our wonderful beers to learn more. "
"dedicated to bringing the art of beer connoisseurship closer to that of wine..."
"Once you get to the highest level of beer connoisseurship you'll realize that blends are not a bad thing..."
Kolejna propozycja. Jeśli chodzi o "sztukę degustacji piwa, znajomość jego gatunków, bukietów, posmaków, itd." to "beer connaisseurship" powinno pasować jak ulał :)
"Recent beer books are mostly about beer connoisseurship, home brewing, or beer tourism..."
"the epicenter of brewing and beer connoisseurship"
"...raising the standard of beer connoisseurship in this country – as founders of Brewery Ommegang..."
"...further encouraging the San Diego community of beer connoisseurship..."
Reference:
http://vastreality.com/2008/03/29/beer-connoisseurship/
http://www.samefacts.com/2010/12/economics/placebo-connoisseurship/
7 godz.
Alexander Onishko
Veni Vidi Vici
Native in: rosyjski 
, ukraiński
Works in: rosyjski > angielski, angielski > rosyjski, ukraiński > angielski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Discussion