Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
za wysokie progi
English translation:
it's out of my league
Added to glossary by
Pavlos
Mar 11, 2006 19:03
18 yrs ago
4 viewers *
Polish term
za wysokie progi
Polish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
np. Jak dla mnie to za wysokie progi
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
it's out of my league
Strzelam. Podaj szerszy kontekst- o czym konkretnie mowa, może coś innego będzie lepiej pasować.
Peer comment(s):
| agree |
leff
6 mins
|
|
dzięki :o)
|
|
| agree |
Rafal Piotrowski
: yep :-)
18 mins
|
|
dzięki, w tym kontekście oczywiście "out of OUR league"
|
|
| agree |
allp
6 hrs
|
|
dzięki :o)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki wszystkim za pomoc:)"
+1
9 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
(I was born) on the wrong side of the tracks
an option
+1
20 mins
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
as far as I am concerned, it's out of our league
W oryginale za wysokie progi byly dla nas, czyli dla Polski a nie dla wypowiadajacego te opinie
+1
5 hrs
not measure up / not come up to
"we don't measure up"
"We don't measure up to the experts and therefore we feel inferior."
'measure up': spelniac wymagania; byc wystarczajaco dobrym;
'measure up to sth': sprostac czemus (oczekiwaniom, wymogom); (Kosciuszko)
"We don't measure up to the experts and therefore we feel inferior."
'measure up': spelniac wymagania; byc wystarczajaco dobrym;
'measure up to sth': sprostac czemus (oczekiwaniom, wymogom); (Kosciuszko)
+3
5 mins
out of my league
to za wysokie progi na moje nogi pot. it's out of my league
jedna z wielu propozycji pewnie :)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-11 19:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
our league - jak najbardziej :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-03-17 11:35:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziwne...
jedna z wielu propozycji pewnie :)
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-03-11 19:51:41 GMT)
--------------------------------------------------
our league - jak najbardziej :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-03-17 11:35:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dziwne...
Discussion
'Jak dla mnie to są za wysokie progi dla nas'