Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zajrzeć komuś do glowy
English translation:
peek, take a peek, peer inside sb.'s head/mind/brain
Polish term
Zajrzeć komuś do glowy
Więcej... http://wyborcza.pl/1,75248,12474263,Dlaczego_polscy_mezczyzn...
| 4 +2 | peek inside sb.'s head/brain |
Darius Saczuk
|
| 4 | peered into smb mind |
possum
|
| 2 | look into somebody's head |
Grzegorz Mizera
|
Oct 11, 2012 13:38: Darius Saczuk Created KOG entry
Oct 11, 2012 13:39: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "Zajrzeć komuś do glowy"" to ""peek, take a peek, peer inside sb.'s head/brain""
Oct 11, 2012 13:39: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "zajrzeć komuś do glowy"" to ""peek, take a peek, peer inside sb.'s head/brain""
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
peek inside sb.'s head/brain
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-27 14:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&biw=1024&bih=628&noj=1&sc...
Estonia
Põld? Pole. On küll!
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Estonian to Polish, English to Polish, Polish to English, and 4 more.
look into somebody's head
peered into smb mind
here: peered into men's minds
Discussion
----------
We give our CSA members a survey and really pick their brains about what they like - http://en.calameo.com/read/0004948166ee00d5b4641 - page 28
----------
pick somebody's brains also pick somebody's brain
to get information and advice from someone
http://idioms.thefreedictionary.com/pick brains