Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obszar działań sprzedażowych
English translation:
sales activity targets/areas
Added to glossary by
Luiza Jasińska
Jul 27, 2009 12:20
14 yrs ago
Polish term
Poland
obszar działań sprzedażowych
Polish to English
Bus/Financial
Marketing
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu: obszar działań sprzedażowych.
potencjalni klienci spoza obszarów dotychczasowych działań sprzedażowych
Dziękuję.
bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu: obszar działań sprzedażowych.
potencjalni klienci spoza obszarów dotychczasowych działań sprzedażowych
Dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 3 | sales activity targets/areas |
Sławomir Wolf
|
| 4 | targeted by sales efforts |
Simon Cygielski
|
Proposed translations
4 mins
Sławomir Wolf
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
experienced English > Polish translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sales activity targets/areas
http://www.ianbrodie.com/tag/sales-activity-targets/
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-07-27 12:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ale chciałbym zaznaczyć, że mamy do czynienia z pewną dwuznacznością, bo 'target' tutaj może znaczyć 'ile mamy sprzedać' ('our target is 1000 pieces a month') lub 'komu chcemy sprzedać' ('our target is early teenage girls'). Mam nadzieję, że kontekst nie pozostawia wątpliwości, w przeciwnym wypadku proponuję 'areas'.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-07-27 12:44:31 GMT)
--------------------------------------------------
Ale chciałbym zaznaczyć, że mamy do czynienia z pewną dwuznacznością, bo 'target' tutaj może znaczyć 'ile mamy sprzedać' ('our target is 1000 pieces a month') lub 'komu chcemy sprzedać' ('our target is early teenage girls'). Mam nadzieję, że kontekst nie pozostawia wątpliwości, w przeciwnym wypadku proponuję 'areas'.
Note from asker:
| Dziękuję serdecznie za pomoc. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
targeted by sales efforts
kontekstowo - "clients not previously targeted by sales efforts"
Something went wrong...