Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
awaryjność
English translation:
system failure frequency
Added to glossary by
Kasia Trzcińska-Draper (X)
Nov 6, 2004 17:52
19 yrs ago
2 viewers *
Polish term
awaryjność
Polish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
system jest przestarzały i o dużej awaryjności
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | system failure frequency |
bartek
|
| 4 +4 | high malfunction (failure) rate |
goodline
|
| 4 +1 | unreliable |
pidzej
|
Proposed translations
+2
4 mins
Polish term (edited):
awaryjno��
Selected
system failure frequency
gdzie¶ na proz jest moja odpowiedĽ
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-06 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
jest
http://www.proz.com/kudoz/483261
jestem tam też (system) mortality
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-06 17:58:32 GMT)
--------------------------------------------------
jest
http://www.proz.com/kudoz/483261
jestem tam też (system) mortality
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję najmocniej, bartek"
+1
45 mins
Polish term (edited):
awaryjność
unreliable
i już
Peer comment(s):
| agree |
legato
4 mins
|
| neutral |
bartek
: e, to zawodny. jakby
12 mins
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: unreliable = zawodny//Jak daleko tłumacz może zmieniać tekst oryginału? Jeżeli gdzieś w tekście jest liczbowy parametr awaryjności, to "failure rate" jest bezpośrednim odniesieniem.
1 hr
|
|
= to w matematyce, ja wolę powiedzieć że system is obsolete and unreliable a nie obsolete and characterized by high malfunction rate // nie dostrzegam w pytaniu jakiegoś "wskaźnika" ni "współczynnika" awaryjności, a tylko awaryjność per se
|
|
| disagree |
nrabate
: with bartek and Andrzej Mierzejewski
1 hr
|
| agree |
sparow
: add 'very' or some such, for 'duzej'
1 hr
|
+4
57 mins
Polish term (edited):
awaryjno��
high malfunction (failure) rate
The M4 Carbine has developed a reputation for poor reliability. The excessive "malfunction rate" of the M4 Carbine is due to…
or
The malfunction rate varied widely by vehicle model; some models had only a few malfunctions or none at all, while others had average failure rates of up to 30%. The data did not show a correlation between manufacturer and probability of malfunction.
or (in sentence):
...is (very)liable to malfunctioning.
or
The malfunction rate varied widely by vehicle model; some models had only a few malfunctions or none at all, while others had average failure rates of up to 30%. The data did not show a correlation between manufacturer and probability of malfunction.
or (in sentence):
...is (very)liable to malfunctioning.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO "failure rate"
53 mins
|
| agree |
TranslateThis
55 mins
|
| agree |
lafresita (X)
1 hr
|
| agree |
nrabate
1 hr
|
Something went wrong...