Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Alilujki
English translation:
Hallelujahs/Alleluias
Added to glossary by
Polangmar
May 30, 2007 23:08
16 yrs ago
Polish term
Alilujki
Polish to English
Social Sciences
Religion
Religious/folk tradition
The text is discussing the activities of a theatre company:
"The times the company chose for their journeys were linked with the ritual year in the countryside; around Easter they travelled with ‘Alilujki’ , around Christmas with carols, performing these rituals, worked on anew, in villages where they were still remembered but had now been lost"
The word itself doesn't necessarily have to be translated. A brief explanation/definition would be fine - but I haven't managed to find one yet and the deadline looms.....
All help most gratefully received :-)
"The times the company chose for their journeys were linked with the ritual year in the countryside; around Easter they travelled with ‘Alilujki’ , around Christmas with carols, performing these rituals, worked on anew, in villages where they were still remembered but had now been lost"
The word itself doesn't necessarily have to be translated. A brief explanation/definition would be fine - but I haven't managed to find one yet and the deadline looms.....
All help most gratefully received :-)
Proposed translations
(English)
4 +3 | Hallelujahs/Alleluias | Polangmar |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Hallelujahs/Alleluias
Alilujki to forma gwarowa - są to pieśni wielkanocne zawierające zawołanie Alleluja(!).
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-30 23:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Film opowiada o zanikającym już obrzędzie "Alilujki" czyli kolędowaniu wielkanocnym.
http://www.procinema.pl/archiwum_teatr.php
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-30 23:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Film opowiada o zanikającym już obrzędzie "Alilujki" czyli kolędowaniu wielkanocnym.
http://www.procinema.pl/archiwum_teatr.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...