Jerzy Matwiejczuk Jan 5, 2014:

@literary To akurat nie przeszkadza...
Przy okazji - pozdrowienia noworoczne!

literary (asker) Jan 4, 2014:

widzę w innym tekście, że chodzi o trójwymiarowe układy współrzędnych

Jerzy Matwiejczuk May 20, 2013:

Popatrzcie, jaki delikatny! Przecież 'stoi jak wół' tekst, a nie jego autor. A ten arab z Janowa to w miejscu nie ustoi, o nie:-)

George BuLah (X) May 20, 2013:

@Jerzy No już dobrze, dobrze ;) ... tylko nie "jak wół", tylko n i e j a k w ó ł ;)... ewentualnie - jak " koń w stadninie w Janowie Podlaskim" ;))

Jerzy Matwiejczuk May 20, 2013:

Jeszcze wyraźniej: W tekście źródłowym określenia 'w układach/w układzie' użyto w znaczeniu zbliżonym do 'arrangement', co w przekładzie należy pominąć. Z pewnością nie chodzi o systemy/układy 3D, bo te - jako istniejące w rzeczywistości - są z natury (co najmniej) trójwymiarowe.

Jerzy Matwiejczuk May 20, 2013:

@JacaZwawa - nie wiem, jaka forma wołacza byłaby tutaj właściwa:-)
Otóż moja propozycja jest zasadniczo różna: ja odnoszę 3D do 'measurement methods', a nie 'systems'. Odrzucam więc 'układ' jako (niepotrzebny, szczególnie w przekładzie) ozdobnik. U Ciebie natomiast jest jak wół '3D system (environment)'

George BuLah (X) May 20, 2013:

Dear Jerzy, ja, tak jakby już pół dnia temu - użyłem (w Objaśnieniu) konstrukcji, która ma brzmienie Twojej propozycji. Oczywiście, nie mam o to pretensji, tylko niepokoi mnie ta moja wada osobowościowa - "pruskiego" urzędnika"... Ordnung muss sein ;))

Jadwiga Wos May 20, 2013:

Znalazlam cos takiego: http://www.faro.com/en-us/products/3d-surveying/faro-focus3d...

[ ] "The FARO Focus3D is a high-speed Terrestrial Laser Scanner (TLS) offering *the most efficient method for 3D measurement and 3D image documentation*. In only a few minutes, this 3D laser scanner produces dense point clouds containing millions of points that provide incredibly detailed 3D color images of large scale geometries. Multiple scans from different positions can then be automatically placed to create a cohesive point cloud,... [ ]."

Jest mowa o "creating a cohesive point cloud", powinno pasowac. Szukalam po hasle pana Jacka: 3D SYSTEMS.

literary (asker) May 20, 2013:

"pozyskiwanie punktów w układzie 3D"