Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acautelar o direito
German translation:
Es wurden Rechts- und Vertragsschutz gewährt
Added to glossary by
Danik 2014
Feb 10, 2015 11:35
9 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
acautelar o direito
Portuguese to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Os outorgantes declararam que:
d) foi acautelado o direito legal e contratual de preferência a favor do Segundo e Quarta Outorgantes em virtude da Primeira Outorgante ceder participação social a terceiros estranhos à empresa XXX [quarta outorgante] tendo sido formalizada acta da sociedade para o efeito, a qual não foi impugnada. Assim, o consentimento social para a precedente cessão de quota à Terceira Outorgante foi prestado em assembleia geral, tendo sido lavrada acta, não tendo a deliberação sido impugnada.
d) foi acautelado o direito legal e contratual de preferência a favor do Segundo e Quarta Outorgantes em virtude da Primeira Outorgante ceder participação social a terceiros estranhos à empresa XXX [quarta outorgante] tendo sido formalizada acta da sociedade para o efeito, a qual não foi impugnada. Assim, o consentimento social para a precedente cessão de quota à Terceira Outorgante foi prestado em assembleia geral, tendo sido lavrada acta, não tendo a deliberação sido impugnada.
Proposed translations
(German)
3 | Es wurden Rechts- und Vertragsschutz gewährt | Danik 2014 |
Change log
Feb 15, 2015 12:04: Danik 2014 Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Selected
Es wurden Rechts- und Vertragsschutz gewährt
http://integralaw.dk/de/unternehmen/schutzen-sie-ihre-rechte...
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-15 12:03:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Auch für dich!:)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-02-15 12:03:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Auch für dich!:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und schönen Karnaval."
Something went wrong...