Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
situatie de plati
German translation:
Zahlungsübersicht
Added to glossary by
Mihaela Dumitrescu
Jan 31, 2008 13:01
16 yrs ago
4 viewers *
Romanian term
Young but capable and efficient
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
situatie de plati
Romanian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Pentru situatie de plati se foloseste Zahlungsstand sau Zahlungssituation.
E vorba de o serie de plati care sunt aprobate si o alta care nu au fost acceptate.
Mersi anticipat!
E vorba de o serie de plati care sunt aprobate si o alta care nu au fost acceptate.
Mersi anticipat!
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Zahlungsübersicht |
Jonathan Oprean
|
| 4 | Zahlungsstand |
Melinda Zimmermann
|
Proposed translations
+3
14 mins
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zahlungsübersicht
sau cum ii spui si tu: "Zahlungsstand"
vezi Google
vezi Google
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
2 hrs
|
| agree |
Karin-Stefanie Vikete
7 hrs
|
| agree |
Tatiana Neamţu
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mersi !"
14 mins
Melinda Zimmermann
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Zahlungsstand
S. http://www.archi-soft.de/Zahlungsstand.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-31 14:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe die Frage nicht richtig durchgelesen, es tut mir leid. In diesem Fall würde ich "Zahlungsbericht" oder "Bericht über Zahlungsstatus" vorschlagen. Diese sind aber wirklich nur Vorschläge, ich hoffe, jemand wird die richtige Antwort geben.
Ich glaube, "Zahlungssituation" bezieht sich auf etwas anderes und passt nicht in diesem Kontext.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-01-31 14:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe die Frage nicht richtig durchgelesen, es tut mir leid. In diesem Fall würde ich "Zahlungsbericht" oder "Bericht über Zahlungsstatus" vorschlagen. Diese sind aber wirklich nur Vorschläge, ich hoffe, jemand wird die richtige Antwort geben.
Ich glaube, "Zahlungssituation" bezieht sich auf etwas anderes und passt nicht in diesem Kontext.
Note from asker:
| Mersi mult pt. propunere doar ca ... vezi tu ... exact la asta ma refeream. Situatie de plati cu corespunde exact cu Zahlungsstand care implica tocmai detalierea aceea de pe linkul pe care mi l-ai dat (ce se retine, total , rest, etc.). Cazul meu nu se refera la asta. E vorba de o adresa in care sunt argumentate platile acceptate si cele neacceptate. |
Discussion