Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
3-х проводная схема управления стрелочным электроприводом переменного тока
English translation:
three-wire AC switch control circuit
Added to glossary by
Fiona Paterson
Oct 18, 2007 13:02
16 yrs ago
Russian term
3-х проводная схема управления стрелочным электроприводом переменного тока
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Railways
Hello again!
This is about the same text as before. It's a series of R&D contracts for railways. The full phrase is
"Разработка варианта реле ППРМ для 3 - проводной схемы управления стрелочным электроприводом переменного тока"
So far, I've got "a PPRM relay for a 3 wire control circuit for an alternate current electric point machine" - would that make sense?
Help appreciated!
All the best
Fiona
This is about the same text as before. It's a series of R&D contracts for railways. The full phrase is
"Разработка варианта реле ППРМ для 3 - проводной схемы управления стрелочным электроприводом переменного тока"
So far, I've got "a PPRM relay for a 3 wire control circuit for an alternate current electric point machine" - would that make sense?
Help appreciated!
All the best
Fiona
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | three-wire AC switch control circuit |
Nik-On/Off
|
| 4 | alternating current |
Amy Lesiewicz
|
| 4 | ---> |
Igor Blinov
|
Proposed translations
+1
11 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
150
Selected
three-wire AC switch control circuit
..
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-18 16:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, what it looks like is the name of a relay rather than a machine, and I would transliterate it too.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-18 16:01:34 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, what it looks like is the name of a relay rather than a machine, and I would transliterate it too.
Note from asker:
| Hello Nik On/Off! I'm still confused about how this fits with the реле ППРМ - could we say a PPRM relay for use in a three-wire AC switch control circuit - and presume that a PPRM relay is the name of a relay and nothing to do with the track laying and lifting machine you mentioned earlier? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
7 mins
Amy Lesiewicz
United States
United States
Native in English
United States
the bond between science and language
Native in: English (Variants: British, UK, US South, US, Australian, Canadian, New Zealand)
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
16
alternating current
I'm not sure about the UK, but in the US it should read "alternating current," not "alternate current."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-18 13:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Fiona - I won't pretend to have expertise I don't... I don't have specific railroad knowledge. Nik-On/Off "works in the field" so I'd take his suggestion more to heart.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-18 13:16:41 GMT)
--------------------------------------------------
Fiona - I won't pretend to have expertise I don't... I don't have specific railroad knowledge. Nik-On/Off "works in the field" so I'd take his suggestion more to heart.
Note from asker:
| Thank you! You're right. And is the rest of the sentence OK? |
4 hrs
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
251
--->
3-wire control circuit for railway track switch AC drive
nothing lost anyway
nothing lost anyway
Something went wrong...