Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2002 14:02
21 yrs ago
1 viewer *
Russian term
маска
Russian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
односторонняя печатная плата с маской
(что такое "маска")?
(что такое "маска")?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | masking layer |
mk_lab
|
| 4 +7 | mask |
Jack Doughty
|
| 3 +2 | Mask |
AYP
|
| 2 +2 | single-sided masked PCB |
Dimman
|
| 4 | laminate, lamina |
sergey (X)
|
Change log
Jul 1, 2005 13:40: mk_lab changed "Field (specific)" from "(none)" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
masking layer
Полное название маски = паяльная маска (в обиходе электронщиков - "зеленка", поскольку она обычно зеленого цвета). Это (необязательный) защитный слой, который наносится на поверхность готовой печатной платы (через трафарет оставляющий открытыми участки, предназначенные для пайки) и защищает проводящие дорожки от окисления и, главным образом от случайного налипания припоя (особенно не при ручной пайке, а при пайке "волной")
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 15:03:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Шаблоны (фотошаблоны или трафареты) применяются в самом процессе изготовления платы, и в готовой плате, естественно, никак не присутствуют.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 15:03:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Шаблоны (фотошаблоны или трафареты) применяются в самом процессе изготовления платы, и в готовой плате, естественно, никак не присутствуют.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Все, вопросов больше нет.
(Спасибо всем)"
+7
13 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
169
mask
Ref. 1:
PNEAC: Fact Sheets and Case Studies: Flexographic Printing: ...
... laser ablating which images through the integral mask ... Ask the plate supplier for information.
Ref. 2:
Printing definitions and glossary of terms
... Mask: Blocking light from reaching parts of a printing plate.
PNEAC: Fact Sheets and Case Studies: Flexographic Printing: ...
... laser ablating which images through the integral mask ... Ask the plate supplier for information.
Ref. 2:
Printing definitions and glossary of terms
... Mask: Blocking light from reaching parts of a printing plate.
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Vorobyov
20 mins
|
| agree |
Mark Vaintroub
23 mins
|
| agree |
AYP
38 mins
|
| agree |
Nicola (Mr.) Nobili
2 hrs
|
| agree |
Libero_Lang_Lab
2 hrs
|
| neutral |
mk_lab
: Sorry, but Your refferences deal with another mask = "шаблон, фотошаблон", which is used for PCBs manufacturing, but don't exist on ready PCB.
2 hrs
|
| agree |
JNBrown
4 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
14 hrs
|
+2
14 mins
Mask
The single-sided (printed-circuit) board with a mask.
маска - трафарет шаблон чего-либо
маска - трафарет шаблон чего-либо
+2
20 mins
single-sided masked PCB
Маска - это, судя по всему, либо трафарет для напыления, либо что-то того же типа (на этом мысль останавливается :) )
1 hr
laminate, lamina
[PDF]PTFE/Woven Fiberglass Laminates: Microwave Printed Circuit Board ...
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... of PTFE reduces the overall cost of the laminate. ... used for standard PTFE based printed
circuit board ... Aluminum, brass or copper plates also provide an ...
www.holders.co.uk/pdf/ar320.pdf
... and also between an inner layer etched laminate ... of copper circuitry patterns found
in the printed circuit board ... or vias in the assembly and then plates ...
www.tristarproducts.com/tristar_background.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 15:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Solder mask - наверно, все-таки в односторонних печатных платах
DuPont Printed Circuit Materials: Vacrel® Dry Film Solder Mask
... Vacrel® Dry Film Solder Mask. Vacrel® 8100 Series Photopolymer Dry
Film Solder Mask is typically employed for applications including ...
www.dupont.com/pcm/vacrel/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 16:22:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, solder mask - в single sided PCB, laminate в них становится просто base laminate:
In general, Single sided boards are produced with Print & Etch, solder mask, legend print, Flux coating and punching only. .....
Customers can also design their boards with different base laminates and finishing to cope with their own cost idea and requirements......
http://www.wleklinskimesstechnik.de/PCB/SINGLE01.HTM
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
... of PTFE reduces the overall cost of the laminate. ... used for standard PTFE based printed
circuit board ... Aluminum, brass or copper plates also provide an ...
www.holders.co.uk/pdf/ar320.pdf
... and also between an inner layer etched laminate ... of copper circuitry patterns found
in the printed circuit board ... or vias in the assembly and then plates ...
www.tristarproducts.com/tristar_background.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 15:45:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Solder mask - наверно, все-таки в односторонних печатных платах
DuPont Printed Circuit Materials: Vacrel® Dry Film Solder Mask
... Vacrel® Dry Film Solder Mask. Vacrel® 8100 Series Photopolymer Dry
Film Solder Mask is typically employed for applications including ...
www.dupont.com/pcm/vacrel/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 16:22:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Да, solder mask - в single sided PCB, laminate в них становится просто base laminate:
In general, Single sided boards are produced with Print & Etch, solder mask, legend print, Flux coating and punching only. .....
Customers can also design their boards with different base laminates and finishing to cope with their own cost idea and requirements......
http://www.wleklinskimesstechnik.de/PCB/SINGLE01.HTM
Something went wrong...