This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Это мы, кошки
бактериальная и грибная этиология

Glossary entry

Russian term or phrase:

хорошую глубину

English translation:

selling tours well in advance

Added to glossary by Ali Bayraktar
Jun 18, 2009 22:35
14 yrs ago
Russian term

хорошую глубину

Russian to English Bus/Financial Tourism & Travel
Отечественным туроператорам удалось показать относительно высокий уровень продаж и хорошую глубину в начале сезона благодаря более гибкому подходу к бизнесу в сложных экономических условиях

Спасибо заранее
Proposed translations (English)
5 +9 selling tours well in advance
3 good intensity

Discussion

Alexandra Taggart Jun 19, 2009:
"getting deep into business" is perfect English! It means "to be more involved" but I believe that it is about the sales not a general chew about company's experience.So, the words"гибкому подходу к бизнесу в сложных экономических условиях" - should not confuse you.
Ali Bayraktar (asker) Jun 18, 2009:
Sorry Mark Context about the tourism business (news)
You may find whole text here.
http://www.otzyv.ru/article.php?id=3786
Mark Berelekhis Jun 18, 2009:
What in the name of Zeus do they mean? Is it related to sales? Business acumen? Any ideas?

Proposed translations

+9
20 mins
Selected

selling tours well in advance

Термином «глубина продаж» туроператоры обозначают время от дня покупки тура до дня поездки.
http://74.125.95.132/search?q=cache:Q_g_Of17H8kJ:www.infox.r...

По ее словам, в этом году очень хорошая глубина продаж, то есть заказы сделаны не только на Новый год и рождественские каникулы, но даже на март.http://www.interfax.ru/print.asp?sec=1465&id=1839

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-18 23:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Ali, "advance sales" is a standard term, but in your case it has a little bit more meaning to it, i.e. meaning that they sell the tours not a week or a month in advance, but a whole season in advance, for instance. The more in advance the sale is made, the greater "depth of sales" they report. That's how I understand it.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-06-18 23:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

No worries, Ali!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days2 hrs (2009-06-22 00:42:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you, Ali!
Note from asker:
do you mean advance booking/order?
Thank you Angela very much! It says that I should wait 24 hours, so I will be able to select your answer tomorrow :)
Peer comment(s):
agree Mark Berelekhis : Never even knew this term existed. One of the many reasons to love Kudoz!
2 mins
I never knew myself. One of the many reasons to love Google. :-) I research everything on it, starting from how to feed my daughters fish to how the rockets fly. :-)))
agree Alexander Ryshow
6 mins
Thank you, Alexander!
agree koundelev
1 hr
Спасибо, Георгий!
agree Tatiana Lammers
2 hrs
Thank you, Tatiana.
agree Michael Moskowitz : btw, I feed my grandson the fish (salmon) grilled :-)))
2 hrs
Yeah, salmon is the way to go... Especially if you call it chicken (that's the trick that works for me). :-) Thanks, Michael.
agree Tokyo_Moscow
3 hrs
Thank you!
agree Henry Schroeder
6 hrs
Thank you, Henry.
agree Alexandra Taggart
7 hrs
Thank you, Alexandra.
agree Dmitry Venyavkin
17 hrs
Thank you, Dmitry.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"
11 mins

good intensity

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search