Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"шахматно-политическая партия" (авторский фразеологизм)
French translation:
partie d'échecs politique(s)
Added to glossary by
Sergey Kudryashov
Apr 12, 2009 10:43
15 yrs ago
Russian term
"шахматно-политическая партия" (авторский фразеологизм)
Russian to French
Other
Government / Politics
Такой вот авторский фразеологизм. Предложение (переведенное из украинского):
Как оказалось вся эта шахматно-политическая партия имела четкий расчет - чтобы этот беспорядок в политической системе лишил страну шансов на реальные изменения.
Может Le jeu politique perfide?
Как оказалось вся эта шахматно-политическая партия имела четкий расчет - чтобы этот беспорядок в политической системе лишил страну шансов на реальные изменения.
Может Le jeu politique perfide?
Proposed translations
(French)
4 | partie d'échecs politique(s) | Sergey Kudryashov |
Change log
Apr 12, 2009 20:32: Sergey Kudryashov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/953203">Oleksandr Derkach's</a> old entry - ""шахматно-политическая партия" (авторский фразеологизм)"" to ""partie d'échecs politique(s)""
Proposed translations
9 hrs
Selected
partie d'échecs politique(s)
je devais rester à couvert, sur la défensive, dans la partie d'échecs politique engagée contre lui. ...
http://books.google.com/books?id=U_XehaJ-HDYC&pg=PA176&lpg=P...
La Russie et l’Amérique face à face dans une partie d’échecs politique très tendue dans le sud Caucase.
http://archives.rezo.net/courrier-caucase.mbox/200012.mbox/<...$cedaa2e0$[email protected]%3E
... des relations avec la France, dans les années critiques 1955-60, s'aperçoit que le "Vieux" joua une partie d'échecs politique de tout premier ordre. ...
http://archives.desinfos.com/abelthomasd.html
... action d'envergure contre l'Egypte. Cette décision tripartite a bouleversé le monde. Retour sur une partie d'échecs politique à l'échelle planétaire. ...
http://www.webarabic.com/portail/news/289/54.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-12 20:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zhao s'était, lui aussi, lancé dans une interminable partie d'échecs politique, dont l'enjeu était de préserver l'Etat communiste en introduisant des ...
http://www.politiqueinternationale.com/revue/print_article.p...
dans un camp nazi, pour « une partie d’échecs politiques » (Julliard / L’Age d’homme, 1983, p. 452) où il teste quelques hypothèses sur « l’idéologie de ...
http://www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=AMX&ID_NUMPUBLIE=...
Les avocats font une partie d'échecs politiques"
http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/international/2000...
http://books.google.com/books?id=U_XehaJ-HDYC&pg=PA176&lpg=P...
La Russie et l’Amérique face à face dans une partie d’échecs politique très tendue dans le sud Caucase.
http://archives.rezo.net/courrier-caucase.mbox/200012.mbox/<...$cedaa2e0$[email protected]%3E
... des relations avec la France, dans les années critiques 1955-60, s'aperçoit que le "Vieux" joua une partie d'échecs politique de tout premier ordre. ...
http://archives.desinfos.com/abelthomasd.html
... action d'envergure contre l'Egypte. Cette décision tripartite a bouleversé le monde. Retour sur une partie d'échecs politique à l'échelle planétaire. ...
http://www.webarabic.com/portail/news/289/54.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-12 20:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
Zhao s'était, lui aussi, lancé dans une interminable partie d'échecs politique, dont l'enjeu était de préserver l'Etat communiste en introduisant des ...
http://www.politiqueinternationale.com/revue/print_article.p...
dans un camp nazi, pour « une partie d’échecs politiques » (Julliard / L’Age d’homme, 1983, p. 452) où il teste quelques hypothèses sur « l’idéologie de ...
http://www.cairn.info/article.php?ID_REVUE=AMX&ID_NUMPUBLIE=...
Les avocats font une partie d'échecs politiques"
http://tempsreel.nouvelobs.com/actualites/international/2000...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!!!"
Discussion
Может, попытаться сохранить "шахматную" тему? Ce jeu d'échecs politique...