Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Прокладка кабеля в траншее
German translation:
Kabelverlegung im Kabelgraben
Added to glossary by
Annette Merbach
Apr 9, 2008 13:04
16 yrs ago
Russian term
Germany
Schöner schreiben!
Native in: German
Works in: German, Russian to German, English to German, and 1 more.
Прокладка кабеля в траншее
Russian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kontext: Planungsunterlagen für den Bau einer Autobahn-Mautstelle mit Aufzählung der einzelnen Arbeitsschritte beim Bauen. Vorhergehender Schritt ist "Установка кабеля до 35 кВ в асбестоцементных трубах", dann kommt "Прокладка кабеля в траншее".
Meine Frage: Ist damit generell Kabeltiefbau gemeint oder wie lautet der deutsche Fachbegriff für " в траншее " in diesem Fall?
Vielen Dank!
Meine Frage: Ist damit generell Kabeltiefbau gemeint oder wie lautet der deutsche Fachbegriff für " в траншее " in diesem Fall?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Kabelverlegung im Kabelgraben |
Ol_Besh
|
| 4 | Verlegung der Kabel in Kabelkanälen |
Armine Kern
|
| 3 | Kabelleitungstiefbau |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Kabelverlegung im Kabelgraben
TBAN - Technisches Büro Armin NanederSonstiges ... wenn es gewünscht wird:. » Elektroinstallation. » Kabelverlegung (auch im Kabelgraben). » Montagearbeiten. » Wartungs- und Reparaturarbeiten ...
www.tban.de/ - 2k - Кеш - Подібні сторінки
www.tban.de/ - 2k - Кеш - Подібні сторінки
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
: Kabelgraben
16 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: http://209.85.135.104/search?q=cache:k3yzG9QtSNEJ:www.mitech...
26 mins
|
|
Danke!
|
|
| agree |
AgenturArenski
19 hrs
|
|
Danke!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
8 mins
Armine Kern
Germany
Germany
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Germany
Related KudoZ points
:
16
Verlegung der Kabel in Kabelkanälen
.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
20 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
4
Kabelleitungstiefbau
Это общий термин, когда его закапывают.
Graben - а это траншея
Verlegen der Rohre und Lage der Rohre im Graben
www.kabelleitungstiefbau.de/download/2004/arbeitshinweise.p...
Graben - а это траншея
Verlegen der Rohre und Lage der Rohre im Graben
www.kabelleitungstiefbau.de/download/2004/arbeitshinweise.p...
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Discussion
Kabelgrabenfräse = фреза для рытья кабельных траншей (falls vonnöten)
Kabelkanal = кабельный канал, кабельный туннель, кабельная канализация
Kabelschacht = кабельная шахта, кабельный колодец
Kabeltrog = кабельный лоток
Ich frage mich aber weiterhin: Kabelkanal, Kabeltrog, Kabelschacht - Gibt's da Unterschiede, die wesentlich sind??
http://www.tiefbau-sommerfeld.de/leistung.html