Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
ОПХ
немецкий translation:
Versuchs-und Produktionsbetrieb
Added to glossary by
Karl Zeiler
Jun 16, 2010 11:33
13 yrs ago
1 viewer *
русский term
Испания
professional and reliable
Native in: немецкий
Works in: английский => немецкий, русский => немецкий, испанский => немецкий
ОПХ
русский => немецкий
Наука
Медицина: Здравоохранение
Vorstellung eines Forschu
ГУП ОПХ «Name»
Proposed translations
(немецкий)
| 5 +3 | Versuchs-und Produktionsbetrieb |
Concer (X)
|
| 3 | Опытно-производственное или опытное показательное хозяйство |
Maria Lagoshnaya
|
| 3 -1 | operative Chirurgie (оперативная хирургия) |
Tibor Vogelsang
|
Change log
Jun 16, 2010 11:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
13 мин
Selected
Versuchs-und Produktionsbetrieb
ОПЫТНО-ПРОИЗВОДСТВЕННОЕ ХОЗЯЙСТВО
Wörtliche Übersetzung
Portrait
... Forschung und Dienstleistungen mit eigenem ***Versuchs- und Produktionsbetrieb***. Durch die Kombination dieser drei Bereiche werden Synergien optimal genutzt ...
www.aviforum.ch/de/portrait.asp - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-06-16 11:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Voraussetzung für Precision Horticulture: Werkzeuge zur Erfassung ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von G Ohmayer
In einem gärtnerischen Versuchs- bzw. Produktionsbetrieb fallen kontinuierlich unterschiedliche Arten von Daten in erheblichen Mengen an. ...
subs.emis.de/LNI/Proceedings/Proceedings158/113.pdf
6.590 Ergebnisse
Oder:
Forschungs- und Produktionsbetrieb
ROTA GmbH | Forschungs- & Produktionsbetrieb für Kunststoffformteile
ROTA GmbH | Forschungs- und Produktionsbetrieb für Kunststoffformteile.
www.rota-gmbh.de/ - Im Cache - Ähnliche
20.300 Ergebnisse
Wörtliche Übersetzung
Portrait
... Forschung und Dienstleistungen mit eigenem ***Versuchs- und Produktionsbetrieb***. Durch die Kombination dieser drei Bereiche werden Synergien optimal genutzt ...
www.aviforum.ch/de/portrait.asp - Im Cache
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2010-06-16 11:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Voraussetzung für Precision Horticulture: Werkzeuge zur Erfassung ...
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
von G Ohmayer
In einem gärtnerischen Versuchs- bzw. Produktionsbetrieb fallen kontinuierlich unterschiedliche Arten von Daten in erheblichen Mengen an. ...
subs.emis.de/LNI/Proceedings/Proceedings158/113.pdf
6.590 Ergebnisse
Oder:
Forschungs- und Produktionsbetrieb
ROTA GmbH | Forschungs- & Produktionsbetrieb für Kunststoffformteile
ROTA GmbH | Forschungs- und Produktionsbetrieb für Kunststoffformteile.
www.rota-gmbh.de/ - Im Cache - Ähnliche
20.300 Ergebnisse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
11 мин
Maria Lagoshnaya
Native in русский
High quality
Native in: русский 
Works in: венгерский => русский, венгерский => финский, финский => русский, and 5 more.
Опытно-производственное или опытное показательное хозяйство
Скорее всего это опытно-производственное или опытное показательное хозяйство. Первое вероятнее, как мне кажется.
Reference:
-1
16 мин
Tibor Vogelsang
Германия
Германия
Native in немецкий
Германия
Lived and studied eight years in Russia
Native in: немецкий
Works in: немецкий, русский => немецкий, английский => немецкий, and 1 more.
operative Chirurgie (оперативная хирургия)
Falls es in den nicht angegebenen (medizin.?) Kontext passt; z.B. Bezeichnung von Lehrstühlen (siehe www.sokr.ru/ОПХ).
Note from asker:
| Marija Lagoshnaja hat Recht |
Peer comment(s):
| disagree |
Maria Lagoshnaya
: Какая может быть оперативная хирургия, если речь идёт о государственном унитарном предприятии (ГУП)?
52 мин
|
|
Ich weiß nicht, woher Sie wissen, worum es geht (Kontext der Frage?). ГУП heißt alles Mögliche, auch: группа управления проектом. Insofern wäre ein neutraler Kommentar angebracht, danke.
|
Something went wrong...