Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
система аварийного открывания передней двери
Italian translation:
sistema di apertura di emergenza della porta anteriore
Added to glossary by
Daria Kaminska
Nov 19, 2013 11:43
10 yrs ago
Russian term
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
система аварийного открывания передней двери
Russian to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
BUS
si tratta degli autobus
Не работает система аварийного открывания передней двери в случае защемления по давлению.
... e anche non riesco a trovare un'equivalente idoneo per "защемления по давлению"
grazie in anticipo!!
Не работает система аварийного открывания передней двери в случае защемления по давлению.
... e anche non riesco a trovare un'equivalente idoneo per "защемления по давлению"
grazie in anticipo!!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sistema di apertura di emergenza della porta anteriore |
Andrea Alvisi (X)
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
sistema di apertura di emergenza della porta anteriore
E, se non erro, l'altro termine dovrebbe essere "inceppamento da/per pressione", ma credo tu debba creare un'altra domanda.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-24 09:08:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille e buon inizio settimana!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-11-24 09:08:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille e buon inizio settimana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...