Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
По поводу
Italian translation:
chiamo per l'annuncio
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-11 13:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 8, 2010 13:45
13 yrs ago
Russian term
Iberi (X)
По поводу
Russian to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Я Вам звоню ПО ПОВОДУ Вашего объявления в газете.
A proposito di?????
A proposito di?????
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | chiamo per l'annuncio |
Irena Pizzi
|
| 4 +1 | in merito a |
Diana Battaglio
|
| 4 | riguardo l'... |
Michael Korovkin
|
References
| "A proposito di" |
Marina Krukovich
|
Proposed translations
+2
3 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
chiamo per l'annuncio
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
31 mins
Diana Battaglio
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Audiovisual Translations-ENG/RU/ESP>ITA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
in merito a
La chiamo in merito all'inserzione...
Note from asker:
| Спасибо. |
Peer comment(s):
| agree |
Assiolo
: "in merito all'inserzione", "in merito all'annuncio" è più elegante, da persona istruita
19 hrs
|
|
Sì, è verissimo, dipende dal registro che si vuole mantenere. Grazie :)
|
17 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in Russian
Works in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
riguardo l'...
anche il colloquiale "per" potrebbe funcionare
Peer comment(s):
| neutral |
Assiolo
: Sarebbe meglio "riguardo all'annuncio", ma comunque in questo caso non calza proprio a pennello: si usa, per esempio, quando esprimi un'opinione oppure ricevi un'informazione riguardo a qualcosa, non quando chiami. Buona giornata!
3 hrs
|
|
hai r.ne – particolarmenre riguardo "all"
|
Reference comments
8 hrs
Marina Krukovich
Native in Russian
Specializes in field
Professional, reliable, committed
Native in: Russian , Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
"A proposito di"
Va bene anche questa!
Something went wrong...