Glossary entry (derived from question below)
Nov 27, 2004 17:12
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
colgados
Spanish to French
Other
Computers (general)
Los informes para cada hospital se realizaran en formato HTML permitiendo una fácil exploración con Internet Explorer y pudiendo ser **colgados** en Internet por la OFS.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | affichés |
Thierry LOTTE
|
| 4 | téléchargés |
Claudia Iglesias
|
Proposed translations
+2
5 mins
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
affichés
affichés
mais je préfererais, au prix d'un léger faux-sens :
publiés
mais je préfererais, au prix d'un léger faux-sens :
publiés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Claudia a raison dans le sens où « download » signifie télécharger un fichier du serveur vers l’ordinateur individuel et où « upload » signifie télécharger un fichier de l'ordinateur individuel vers un serveur.
D'autre part, "colgar" se traduit généralement par "joindre", mais ce terme ne colle pas au contexte ; en revanche, « publier » (les rapports) convient parfaitement dans ce cas. Merci beaucoup à tous."
5 hrs
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
téléchargés
c'est le terme le plus usité, je pense.
Peer comment(s):
| neutral |
Thierry LOTTE
: Je crois (sauf erreur de ma part) que l'on télécharge un document que l'on veut recevoir d'un site. Dans ce cas je crois qu'il s'agit au contraire d'émettre un document vers un site internet.
19 hrs
|
|
il me semble (mais je peux me tromper) que la traduction de "upload" et "download" c'est télécharger.
|
Something went wrong...