Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aguas de dudosa fiabilidad
French translation:
des eaux de fiabilité douteuse
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Aug 11, 2008 21:10
15 yrs ago
Spanish term
aguas de dudosa fiabilidad
Spanish to French
Other
Environment & Ecology
Ello supone graves riesgos para la salud de cientos de millones de personas, así como la necesidad de comprar, a costes desmesurados, aguas de dudosa fiabilidad a vendedores sin escrúpulos.
Proposed translations
(French)
| 3 +8 | des eaux de fiabilité douteuse |
Marie-Aude Effray
|
| 4 +5 | eaux de qualité douteuse |
Sara M
|
| 3 +1 | des eaux / de l'eau peu fiable |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Change log
Aug 19, 2008 19:00: Marie-Aude Effray changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - "aguas de dudosa fiabilidad"" to ""des eaux de fiabilité douteuse""
Proposed translations
+8
12 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
36
Selected
des eaux de fiabilité douteuse
ou dont on doit se méfier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
14 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
+5
11 hrs
eaux de qualité douteuse
je ne pense pas que l'on puisse parler de "fiabilité" pour de l'eau...
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
37 mins
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
7 hrs
|
| agree |
Pascale Lessard
16 hrs
|
| agree |
Daniela Vitancourt
1 day 35 mins
|
| agree |
Bouchta
3 days 6 hrs
|
Something went wrong...