Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
remitente
Italian translation:
mandante/accreditante
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Oct 30, 2009 11:29
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
remitente
Spanish to Italian
Art/Literary
History
Cerimonia di Presentación de Cartas Credenciales
"La ceremonia de Presentación de Cartas Credenciales es uno de los actos más solemnes de la vida diplomática, a través del cual el Jefe de Estado **remitente** presenta al Embajador acreditado ante el Rey. En la ceremonia participan 377 efectivos de la Guardia Real."
In carica?
In carica?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (Stato) mandante/accreditante |
Maria Assunta Puccini
|
| 4 +1 | incaricato/nominato |
Yajaira Pirela
|
| 2 +1 | "mittente"/ che invia/ che rinvia |
Marianna Tucci
|
Proposed translations
15 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
(Stato) mandante/accreditante
pero ora, solo questo; cercherò qualcosa più tardi
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-10-31 05:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Accreditamento
Procedura con cui lo **Stato accreditante**, prima di inviare un’ambasciatrice o un ambasciatore, chiede se la persona designata è gradita al futuro Stato accreditatario.
Lettera credenziale
Documento del capo dello Stato accreditante al capo dello Stato accreditatario che attesta l’abilitazione a esercitare l’attività di capomissione.
http://www.in-heikler-mission.ch/bilder/mm_ihm/i/05_glossari...
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2009-10-31 05:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Gli agenti diplomatici sono i funzionari che in modo permanente o temporaneo rappresentano il loro Stato nel territorio dello Stato straniero, col quale trattano nell'interesse dello **Stato mandante**.
http://www.sapere.it/gr/ArticleToolsServlet?tid=1111618&rid=...
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2009-11-06 18:38:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, Claudia... grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
+1
58 mins
Marianna Tucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, German to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
"mittente"/ che invia/ che rinvia
La Carta Credencial es una misiva que el Jefe de Estado dirige ante quien acredita su Embajador
in questa spiegazione si dice che la Carta Credencial è una missiva, quindi queste sono le mie proposte, spero di esseri di aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-10-30 12:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
ops, che rimette, non che rinvia
in questa spiegazione si dice che la Carta Credencial è una missiva, quindi queste sono le mie proposte, spero di esseri di aiuto
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2009-10-30 12:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
ops, che rimette, non che rinvia
+1
2 hrs
Yajaira Pirela
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Perito Traductor CTU Jurado
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
incaricato/nominato
remitente adj./s. com.
1 Se aplica a la persona o entidad que envía un paquete o carta o se hace cargo de un envío.
— adj.
Si tratta del funzionario "nominato" appositamente per la presentazione del nuovo ambasciatore nella Cerimonia di presentazione di Credenziali dinanzi a tutto il corpo diplomatico, sia dinanzi al Governo ospitante che dinanzi alla Sezione della Santa Sede. La Presentacion de Credenciales raggruppa tutte le missioni diplomatiche del paese d'appartenenza del nuovo ambasciatore presenti nel paese ospitante
Una ayuda de mi experiencia de vida) ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 ore (2009-11-02 08:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Certo! dopo che la commissione d'affari esteri propone al senato la loro scelta di nominativo e questo ratifica. Come vedi è lo Stato. Nel tuo testo di parla del Re perche in Spagna essite la monarchia, la presentazione al Re è una forma.
1 Se aplica a la persona o entidad que envía un paquete o carta o se hace cargo de un envío.
— adj.
Si tratta del funzionario "nominato" appositamente per la presentazione del nuovo ambasciatore nella Cerimonia di presentazione di Credenziali dinanzi a tutto il corpo diplomatico, sia dinanzi al Governo ospitante che dinanzi alla Sezione della Santa Sede. La Presentacion de Credenciales raggruppa tutte le missioni diplomatiche del paese d'appartenenza del nuovo ambasciatore presenti nel paese ospitante
Una ayuda de mi experiencia de vida) ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni20 ore (2009-11-02 08:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
Certo! dopo che la commissione d'affari esteri propone al senato la loro scelta di nominativo e questo ratifica. Come vedi è lo Stato. Nel tuo testo di parla del Re perche in Spagna essite la monarchia, la presentazione al Re è una forma.
Note from asker:
| Ma non si parla del Capo dello Stato? |
Something went wrong...