Glossary entry (derived from question below)
Jun 23, 2006 20:28
17 yrs ago
Spanish term
Argentina
cable
Spanish to Italian
Other
IT (Information Technology)
Internet
Acceso a internet de banda ancha por conectividad de ***cable*** o inalámbrica.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | via cavo |
Matteo Ghislieri
|
| 5 | v. sotto |
Arturo Mannino
|
| 5 -1 | filo diffusione / filodiffusione |
Graciela Tozzi
|
Proposed translations
+7
12 hrs
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
via cavo
Una proposta: "attraverso connessione via cavo...".
Sono d'accordo con Arturo sul cercare di usare la parole che abbiamo, visto che ne abbiamo a sufficienza. : )
Buon sabato a tutti.
Sono d'accordo con Arturo sul cercare di usare la parole che abbiamo, visto che ne abbiamo a sufficienza. : )
Buon sabato a tutti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
-1
3 mins
Graciela Tozzi
Native in Spanish
Works in field
profesora de lengua italiana, médica
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
filo diffusione / filodiffusione
filodiffusione es el cable, referido a la TV privada
4 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
v. sotto
"conectividad de cable" sarebbe "connettività cablata", anche se personalmente tradurrei "collegamento cablato" perché detesto il termine "connettività", che mi sembra un anglicismo inutile. Così come mi sembra un anglicismo inutile anche il termine comunemente usato nell'italietta di oggi per tradurre "inalámbrico", ossia "wireless", come se non si potesse dire senza fili.
Something went wrong...