Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ganga
Portuguese translation:
pechinchas / ofertas especiais
Added to glossary by
Elisabete Coutinho
May 20, 2008 12:20
16 yrs ago
Spanish term
ganga
Spanish to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
e-mailing
Las gangas de este mes....
Necesito saber como se diría en Portugal...
¡Gracias!
Necesito saber como se diría en Portugal...
¡Gracias!
Proposed translations
(Portuguese)
5 +7 | pechinchas / ofertas especiais | Elisabete Coutinho |
4 +1 | oxaria | Ileana Luque |
4 | promoções, achados | Yolanda Sánchez |
4 | pechincha | Alejandra Vuotto |
Change log
May 27, 2008 09:33: Elisabete Coutinho Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 min
Selected
pechinchas / ofertas especiais
Dic. Michaelis ES > PT:
gan.ga
[g´anga] sf 1 Miner Ganga. 2 fam Pechincha, achado.
gan.ga
[g´anga] sf 1 Miner Ganga. 2 fam Pechincha, achado.
Note from asker:
Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
promoções, achados
Outras possibilidades...
+1
21 mins
oxaria
Segundo o Aurélio
Oxaria:
S. f. Lus. Gír.
1. Pechincha (3).
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-05-20 12:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
En este sitio hay una copia de un diccionario de diferencias entre Brasil y Portugal que puede serte util para futura referencia.
Oxaria:
S. f. Lus. Gír.
1. Pechincha (3).
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-05-20 12:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
En este sitio hay una copia de un diccionario de diferencias entre Brasil y Portugal que puede serte util para futura referencia.
3 days 5 hrs
pechincha
Es un término usado en el Brasil, pero lo busqué en el diccionario Priberam, que utiliza terminología de Portugal y dice:
pechincha
s. f.,
grande conveniência;
lucro inesperado;
vantagem;
bom negócio;
coisa comprada por preço muito reduzido.
Saludos!
pechincha
s. f.,
grande conveniência;
lucro inesperado;
vantagem;
bom negócio;
coisa comprada por preço muito reduzido.
Saludos!
Something went wrong...