Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ganga
Portuguese translation:
pechinchas / ofertas especiais
Spanish term
Brazil
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
ganga
Necesito saber como se diría en Portugal...
¡Gracias!
| 5 +7 | pechinchas / ofertas especiais |
Elisabete Coutinho
|
| 4 +1 | oxaria |
Ileana Luque
|
| 4 | promoções, achados |
Yolanda Sánchez
|
| 4 | pechincha |
Alejandra Vuotto
|
May 27, 2008 09:33: Elisabete Coutinho Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, Spanish (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Catalan to Portuguese, and 4 more.
pechinchas / ofertas especiais
gan.ga
[g´anga] sf 1 Miner Ganga. 2 fam Pechincha, achado.
| Obrigada! |
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
promoções, achados
Argentina
ATA-certified Eng>Sp Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 1 more.
oxaria
Oxaria:
S. f. Lus. Gír.
1. Pechincha (3).
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutos (2008-05-20 12:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
En este sitio hay una copia de un diccionario de diferencias entre Brasil y Portugal que puede serte util para futura referencia.
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
pechincha
pechincha
s. f.,
grande conveniência;
lucro inesperado;
vantagem;
bom negócio;
coisa comprada por preço muito reduzido.
Saludos!
Something went wrong...