Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dejar tirado
Portuguese translation:
deixar pendurado (PT), deixar na mão (BR)
Spanish term
Spain
Your partner for Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
dejar tirado
O sentido é que o pneu não vai me furar/estragar na estrada.
Estou querendo um encontrar uma expressão coloquial.
Pensei em "deixar na mão", mas não estou totalmente convencido.
Alguma sugestão?
Obrigado a todos de antemão.
| 4 +2 | deixar pendurado |
Ligia Dias Costa
|
| 5 | deixar na mão |
Lota Moncada
|
| 4 | deixar ficar mal |
Gil Costa
|
Aug 10, 2009 08:35: Carlos Santos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "dejar tirado"" to ""deixar pendurado""
Aug 10, 2009 08:41: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/92012">Carlos Santos's</a> old entry - "dejar tirado"" to ""deixar pendurado (PT), deixar na mão (BR)""
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Cape Verdean, European/Portugal, Mozambican, Angolan)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
deixar pendurado
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2009-08-10 08:42:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Disponha sempre.
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 mins
|
|
Obrigada e bom fin de semaine!
|
|
| agree |
Alejandra Vuotto
10 mins
|
|
Obrigada e bom fds!
|
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
deixar na mão
Sorte!
Discussion