Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eslingado
Portuguese translation:
içamento com eslinga
Added to glossary by
rhandler
Apr 20, 2009 14:44
15 yrs ago
Spanish term
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
eslingado
Spanish to Portuguese
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Galvanoplastia
Aqui el contexto:
Contaminación como consecuencia de procedimientos metalúrgicos : chispas de amolado o corte de aceros al carbono, rozamientos y golpes con perfilería de hierro , eslingado incorrecto –sin protección- , oxidación contaminante por proximidad con estructuras, etc.
Contaminación como consecuencia de procedimientos metalúrgicos : chispas de amolado o corte de aceros al carbono, rozamientos y golpes con perfilería de hierro , eslingado incorrecto –sin protección- , oxidación contaminante por proximidad con estructuras, etc.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | içamento com eslinga |
rhandler
|
Change log
Apr 25, 2009 15:28: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/578672">Alejandra Vuotto's</a> old entry - "eslingado"" to ""içamento com eslinga""
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
içamento com eslinga
Veja como o Houaiss define "eslinga":
estropo grande de cabo ou corrente, ou rede para içar ou arriar cargas pesadas;
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-20 15:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Alejandra, pelo menos no Brasil. Eslinga vem direto do inglês "sling".
estropo grande de cabo ou corrente, ou rede para içar ou arriar cargas pesadas;
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-20 15:01:44 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, Alejandra, pelo menos no Brasil. Eslinga vem direto do inglês "sling".
Note from asker:
| Ralph, eu sei que você é do ramo mesmo, segundo o Houaiss "eslingado" é um termo em desuso. O termo que vc colocou é o que é usado na atualidade? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...