Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Pista negra
Portuguese translation:
pista negra ou preta
Added to glossary by
Claudia Morales Mellado
Aug 6, 2007 22:36
16 yrs ago
Spanish term
More than words
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish
Pista negra
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Construcción, Obras
Buenas
Estoy traduciendo un texto de turismo que habla de las pistas de sky. En este contexto aparece la siguiente frase:
"Pista negra de sky"
No estoy segura de si debo dejar negra igual.
Gracias
Estoy traduciendo un texto de turismo que habla de las pistas de sky. En este contexto aparece la siguiente frase:
"Pista negra de sky"
No estoy segura de si debo dejar negra igual.
Gracias
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | pista negra ou preta |
Ana Ferrari
|
Proposed translations
2 hrs
Ana Ferrari
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
14 years as a translator/interpreter
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pista negra ou preta
"Negra" em caso de que seja o nome por tanto vai entre aspas e com maiúscula. Mas en caso de fazer referência à cor da pista tem de usar: preta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...