Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2008 00:42
15 yrs ago
Spanish term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
pedir
Spanish to Portuguese
Social Sciences
Tourism & Travel
informação a agentes de viagem
Paso 5: Cómo Cerrar la Venta
Puede que el cierre de la venta sea el paso que más se descuida en el proceso de ventas. Irónicamente, demasiados agentes le dedican demasiado tiempo a presentar el producto, luego no piden la venta y pierden el negocio. No deje que el cliente salga de su agencia sin pedirle la venta.
Razones por las que los agentes no piden la venta:
• Miedo al rechazo
• No piensan que es parte de su trabajo
• No saben cómo hacerlo
Obbservem o uso de pedir neste trecho..como ficaria melhor traduzi-los nas várias formas em que aparece?
Puede que el cierre de la venta sea el paso que más se descuida en el proceso de ventas. Irónicamente, demasiados agentes le dedican demasiado tiempo a presentar el producto, luego no piden la venta y pierden el negocio. No deje que el cliente salga de su agencia sin pedirle la venta.
Razones por las que los agentes no piden la venta:
• Miedo al rechazo
• No piensan que es parte de su trabajo
• No saben cómo hacerlo
Obbservem o uso de pedir neste trecho..como ficaria melhor traduzi-los nas várias formas em que aparece?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | propor |
Cláudio Gonçalves
|
| 4 | fazer (a venda) |
Hander Heim
|
| 4 | solicitar |
Alejandra Vuotto
|
Change log
Aug 4, 2008 00:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+5
11 mins
Cláudio Gonçalves
Native in Portuguese
Specializes in field
Fast, reliable and accurate translations
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
propor
propor o negócio ao cliente, e não apenas apresentá-lo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
2 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
fazer (a venda)
Diria "fazer" a venda. É como usamos aqui. Tá um pouco "raro" o pedir, mas me parece que esse é o significado em PT-BR nesse contexto.
4 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
solicitar
Acho que s
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-08-04 00:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que pelo contexto seria a mais adequada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-08-04 00:46:32 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que pelo contexto seria a mais adequada.
Something went wrong...