Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
miríada
Portuguese translation:
miríade
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-18 03:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 15, 2009 01:56
14 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
miríada
Spanish to Portuguese
Other
Tourism & Travel
el primer hotel de la marca Blue Toown, se encuentra a pocos pasos de la Casa Blanca, National Mall, Smithsonian, Newseum y muchos otros hitos nacionales, así como también un miríada de opciones de compras y cena.
no pt do Brasil
no pt do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | miríade |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +6 | leque |
Adriana Maciel
|
| 5 | várias / muitas |
Hander Heim
|
| 4 | variedade |
Alejandra Vuotto
|
Change log
Jul 18, 2009 10:00: Michael Powers (PhD) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "miríada"" to ""miríade""
Proposed translations
+9
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
miríade
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Hander Heim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Another World through Another Word!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
várias / muitas
"Uma miríade de" não está errado, mas soa muito 'formal' para o contexto, minha humilde opinião.
+6
6 mins
Adriana Maciel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
leque
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Elisabete Cunha
: um vasto leque de
14 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Wilson David Vázquez Aguirre
1 hr
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Giselle Unti
4 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Drykka
11 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
Ana Bertola
11 hrs
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
M. Graciela Aparicio - BGE Translation Group
22 hrs
|
|
Obrigada
|
9 hrs
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
variedade
Otra opción, no literal.
Something went wrong...