Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"Limpia, baja y da eslendor\"
Russian translation:
И шлаки выведет, и дух оздоровит
Added to glossary by
tatiquieta1
Jun 28, 2010 10:51
13 yrs ago
Spanish term
"Limpia, baja y da eslendor"
Spanish to Russian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Контекст: семейный обед, непринужденный разговор. Мама предлагает взрослым детям овощные закуски, сопровождая это комментарием, что они, мол, "limpian y bajan" .Эта любимая мамина присказка для овощных блюд, вызывающая насмешки детей. В этот раз один из детей к ней прицепил "хвост" от девиза Академии Испанского Языка "Limpia, fija y da esplendor".
Задача: перевести с использованием какой-нибудь известной фразы, слогана или девиза, находящегося на слуху у русскоязычного читателя, чтобы была прикольная смесь околомедицинской лексики типа "Малахов +" и выспренного слога какого-нибудь гордого девиза.
Свою голову я уже сломала...
Задача: перевести с использованием какой-нибудь известной фразы, слогана или девиза, находящегося на слуху у русскоязычного читателя, чтобы была прикольная смесь околомедицинской лексики типа "Малахов +" и выспренного слога какого-нибудь гордого девиза.
Свою голову я уже сломала...
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | И шлаки выведет, и дух оздоровит | Olga Dyakova |
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
И шлаки выведет, и дух оздоровит
попытка объединить очень земное с очень возвышенным :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...