Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Juan Pérez
Spanish answer:
Fulano de Tal (en México)
Added to glossary by
Oso (X)
Feb 16, 2005 18:59
19 yrs ago
Spanish term
Argentina
Juan Pérez
Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
¿Cómo le llaman a un NN o cuando quieren decir cualquier nombre en cada uno de sus países???
En Argentina es: Juan Pérez
¿alguien sabe decirme en el resto de los países?
gracias
naty
En Argentina es: Juan Pérez
¿alguien sabe decirme en el resto de los países?
gracias
naty
Responses
| 5 +5 | Fulano de Tal (en México) |
Oso (X)
|
| 5 | Juan Bimba (en Venezuela) |
Yvonne Becker
|
| 4 | Periquito Pérez |
George Rabel
|
Change log
Apr 21, 2005 23:18: Oso (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Responses
+5
4 mins
Selected
Fulano de Tal (en México)
Hola Natalia,
Mira este enlace interesante en donde vienen los Juan Pérez de muchas partes del mundo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 19:07:10 (GMT)
--------------------------------------------------
7. Spanish: uses N.N. also. Informally, the names Fulano, Mengano, Zutano/Sultano, Perengano, and Perencejo are used. Fulano is always the first one, but when you need to name two or more, then the other names come, and, generally, in that order, with Perengano being the last one. Fulano\'s full name is Fulano de Tal, and is used when you want to state first and last name of anyone. These change to \"-ana\" for women. Other names are Juan Perez, Pablo Perez, Juan de los Palotes (\"of the big sticks\", who knows why). -- Courtesy of John Cowan and Omar El Vikingo
Mira este enlace interesante en donde vienen los Juan Pérez de muchas partes del mundo.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 19:07:10 (GMT)
--------------------------------------------------
7. Spanish: uses N.N. also. Informally, the names Fulano, Mengano, Zutano/Sultano, Perengano, and Perencejo are used. Fulano is always the first one, but when you need to name two or more, then the other names come, and, generally, in that order, with Perengano being the last one. Fulano\'s full name is Fulano de Tal, and is used when you want to state first and last name of anyone. These change to \"-ana\" for women. Other names are Juan Perez, Pablo Perez, Juan de los Palotes (\"of the big sticks\", who knows why). -- Courtesy of John Cowan and Omar El Vikingo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy util tu enlace.
Muchísimas Gracias."
3 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
&
Spanish
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Spanish term (edited):
Juan P�rez
Juan Bimba (en Venezuela)
20 mins
George Rabel
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
Juan P�rez
Periquito Pérez
En Cuba, y al parecer también en algunas partes de España:
Guia de Configuración del Correo Electrónico -
... que aparecerá en los mensajes que enviemos como remitente, tal y como lo pondríamos en el remite de una carta, como por ejemplo "Periquito Pérez Pérez". ...
www.portalmalaga.com/configuracion/subdominio.html - 8k - Supplemental Result -
Guia de Configuración del Correo Electrónico -
... que aparecerá en los mensajes que enviemos como remitente, tal y como lo pondríamos en el remite de una carta, como por ejemplo "Periquito Pérez Pérez". ...
www.portalmalaga.com/configuracion/subdominio.html - 8k - Supplemental Result -
Something went wrong...