Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
framtidssäkrad
English translation:
future-proofed
Added to glossary by
Patricia Nilsson
Jul 1, 2011 08:46
12 yrs ago
Swedish term
framtidssäkrad
Swedish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
software adapted for Mac Upgrade
I can only find "future-proof" which feels very Swenglish to me. Has anyone seen anything better?
Proposed translations
(English)
3 | future-proofed | trsk2000 (X) |
4 | secured (for the future) | Helena Grahn |
Proposed translations
2 days 3 hrs
Selected
future-proofed
I know it has already been approved on in the discussion, but I wanted to confirm it myself as an answer. I have seen the term many times before, although there is no context, so I grade this a level 3
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It has enough support. I put it in the text, maybe w/o the hyphen.
Thanks!"
3 hrs
secured (for the future)
I'd only say secured actually
Discussion
And how can anything be proofed against the future?
Is it possibly a question of sustainability?