Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
irşad
English translation:
Guidance/initiation
Added to glossary by
Aziz Kural
Apr 29, 2019 01:32
5 yrs ago
1 viewer *
Turkish term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
irşad
Turkish to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kitap
XXX Bey uzun süreli anlatımlarla XXX Bey ve XXX Ağabey'in irşadı ile ilgilenir.
Tarikatlarla ilgili bir bölüm.
Tşkrlr
Tarikatlarla ilgili bir bölüm.
Tşkrlr
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Guidance/initiation |
Metin Demirel
|
| 5 -2 | Inspration |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+2
48 mins
Metin Demirel
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Turkish, English, Italian
Native in: Turkish
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Guidance/initiation
Tasavvuftaki irşad için guidance ya da isterseniz spiritual guidance diyebilirsiniz.
İslam tasavvufu dışındaki okültist hareketlerde initiation tabiri de kullanılıyor. (Buradaki initiation tekristen farklı bir anlama sahip).
Mr. XXX has been engaged in showing guidance for Mr. XXX and Brother XXX.
İslam tasavvufu dışındaki okültist hareketlerde initiation tabiri de kullanılıyor. (Buradaki initiation tekristen farklı bir anlama sahip).
Mr. XXX has been engaged in showing guidance for Mr. XXX and Brother XXX.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
-2
3 days 17 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Inspration
IMO
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: No such word in English.
16 mins
|
|
Too smart to perceive a "Typo"!
|
|
| disagree |
Tim Drayton
: Inspiration is something that happens intuitively and it does not really fit here because the meaning is guidance, i.e. something done consciously.
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...