Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
İşletme Şefi
English translation:
Factory floor supervisor
Added to glossary by
Mehmet Hascan
May 30, 2008 09:19
15 yrs ago
5 viewers *
Turkish term
İşletme Şefi
Turkish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
örneğin bir çimento fabrikasının..
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | Factory floor supervisor |
Mehmet Hascan
|
| 5 +1 | Plant Chief |
Taner Göde
|
| 5 +1 | plant supervisor |
emine mizyal adsiz
|
| 5 | operation chief |
aydin kaya
|
| 5 | operation executive/COE |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jun 13, 2008 09:57: Mehmet Hascan Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
Factory floor supervisor
Hatam varsa düzeltin ama işletme Şefi genelde fabrika üretim sahasından sorumlu kişidir.
---------------------------------------------
They are looking for a Factory floor supervisor to assist the Factory Manager.
jobs.trovit.co.uk/jobs/floor-supervisor/8 - 56k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 10:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Factory floor supervisor needed for North Miami-Dade manufacturing plant. While this job is not highly technical, amechanical background would be helpful. ...
33169.jobs.com/getjob.asp?JobID=71570716&AVSDM=2008-05-06+14%3A22%3A04&Logo=0&zip=33169&r... - 46k
---------------------------------------------
They are looking for a Factory floor supervisor to assist the Factory Manager.
jobs.trovit.co.uk/jobs/floor-supervisor/8 - 56k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 10:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
Factory floor supervisor needed for North Miami-Dade manufacturing plant. While this job is not highly technical, amechanical background would be helpful. ...
33169.jobs.com/getjob.asp?JobID=71570716&AVSDM=2008-05-06+14%3A22%3A04&Logo=0&zip=33169&r... - 46k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
aydin kaya
Native in Turkish
Works in field
translation in engineering
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Ottoman to English
operation chief
bu karşılığı işletme müdüründen uyarladım, işletme şefliği nasıl birşeydir bilmiyorum
bence müdür kastediliyorsa direk "operation/operating manager" yazmak daha iyi ama şef yazmış diye chief yazdım
bence müdür kastediliyorsa direk "operation/operating manager" yazmak daha iyi ama şef yazmış diye chief yazdım
+1
54 mins
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
42
Plant Chief
+1
1 hr
emine mizyal adsiz
Native in Turkish
&
English
Works in field
Bilingual background, quick turnaround
Native in: English , Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish
plant supervisor
bu da bir alternatif olabilir
Peer comment(s):
| agree |
Tim Drayton
: I generally use "supervisor" for "şef".
21 hrs
|
|
Thank you for the comment
|
214 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
operation executive/COE
self-explanatory
Something went wrong...